en to unknown language translation catalogue (1726 entries)

[ctx: KAboutDlg]
en: Building Date:%1 Building Time:%2
target: Data/ora build: %1 - %2

[ctx: KAboutDlg]
en: For the latest product information, please visit:<BR><BR><a href="%1">%2</a><BR><BR>Copyright(C) %3 %4, All rights reserved.
target: Per informazioni sui prodotti aggiornati visita:<BR><BR><a href="%1">%2</a><BR><BR>Copyright(C) %3 %4. Tutti i diritti riservati.<BR><BR>Un ringraziamento speciale a Roberto B. per la traduzione italiana.

[ctx: KAboutDlg]
en: Your license will be expired on: %1-%2-%3
target: La licenza scadrà il:  %1-%2-%3

[ctx: KAboutDlgClass]
en: About
target: Info sul programma

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage]
en: %1 Bytes
target: %1 Byte

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage]
en: Default
target: Predefinita

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage]
en: Error
target: Errore

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage]
en: Label contains invalid symbol.
    
    Following symbols are invalid:
    * ? | \ / > < "
target: L'etichetta contiene caratteri non validi.
    
    I seguenti caratteri non sono accettati:
    * ? | \ / > < "

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage]
en: None
target: Nessuna

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage]
en: Unformatted
target: Non formattata

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Cluster Size:
target: Dimensione cluster:

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Drive Letter:
target: Lettera unità:

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: File System:
target: File system:

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Please specify the size and the location for the new volume.
target: Specifica la dimensione e la posizione per il nuovo volume.

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Size And Location
target: Dimensione e posizione

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Specify the size of the volume being created.
target: Specifica la dimensione del volume da creare.

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Unallocated Space After:
target: Spazio non allocato dopo:

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Unallocated Space Before:
target: Spazio non allocato prima:

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Volume Label:
target: Etichetta volume:

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Volume Size
target: Dimensione volume

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Volume Size:
target: Dimensione volume:

[ctx: KAppUIManager]
en: &About
target: &Info sul programma

[ctx: KAppUIManager]
en: &Action Panel
target: Pannello &azioni

[ctx: KAppUIManager]
en: &Bootable Media
target: Media avvia&bile

[ctx: KAppUIManager]
en: &Bottom
target: In &basso

[ctx: KAppUIManager]
en: &Contents
target: &Contenuti

[ctx: KAppUIManager]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: KAppUIManager]
en: &Copy Partition Wizard
target: Procedura &copia partizione

[ctx: KAppUIManager]
en: &Data Recovery
target: Recupero &dati

[ctx: KAppUIManager]
en: &Delete
target: &Elimina

[ctx: KAppUIManager]
en: &Delete All Partitions
target: &Elimina tutte le partizioni

[ctx: KAppUIManager]
en: &Explore
target: &Esplora

[ctx: KAppUIManager]
en: &Format
target: &Formatta

[ctx: KAppUIManager]
en: &Hide Partition
target: &Nascondi partizione

[ctx: KAppUIManager]
en: &Label
target: &Etichetta

[ctx: KAppUIManager]
en: &Make Screenshot
target: &Cattura schermata

[ctx: KAppUIManager]
en: &Move/Resize
target: &Sposta/ridimensiona

[ctx: KAppUIManager]
en: &Properties
target: &Proprietà

[ctx: KAppUIManager]
en: &Rebuild MBR
target: &Ricostruisci MBR

[ctx: KAppUIManager]
en: &Tool Bar
target: Barra S&trumenti

[ctx: KAppUIManager]
en: &Top
target: In al&to

[ctx: KAppUIManager]
en: &Unhide Partition
target: &Visualizza partizione

[ctx: KAppUIManager]
en: &Wipe Disk
target: A&zzera disco

[ctx: KAppUIManager]
en: &Wipe MiniTool Partition Wizard
target: Procedura a&zzeramento Minitool Partition

[ctx: KAppUIManager]
en: &Wipe Partition
target: A&zzera partizione

[ctx: KAppUIManager]
en: <B>Quit the program?</B>
target: <B>Vuoi uscire dal programma?</B>

[ctx: KAppUIManager]
en: Align
target: Allinea

[ctx: KAppUIManager]
en: Align All Partitions
target: Allinea tutte le partizioni

[ctx: KAppUIManager]
en: Align Partition
target: Allinea partizione

[ctx: KAppUIManager]
en: Align partition to improve disk performance.
target: Allinea partizione per migliorare prestazioni disco.

[ctx: KAppUIManager]
en: Align partitions to improve disk performance.
target: Allinea partizioni per migliorare le prestazioni disco.

[ctx: KAppUIManager]
en: Apply
target: Applica

[ctx: KAppUIManager]
en: Apply All the changes.
target: Applica tutte le modifiche.

[ctx: KAppUIManager]
en: Apply Changes
target: Applica modifiche

[ctx: KAppUIManager]
en: Boot.ini Editor
target: Editor file boot.ini

[ctx: KAppUIManager]
en: Bootable Media Builder can help you create a bootable CD and flash drive.
target: Bootable Media Builder può aiutare a creare un CD o unità flash avviabile.

[ctx: KAppUIManager]
en: C&reate
target: C&rea

[ctx: KAppUIManager]
en: Chanage partition type ID
target: Modifica ID tipo partizione

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Cluster &Size
target: Modifica dimen&sione cluster

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Cluster Size
target: Modifica dimensione cluster

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Cluster Size.
target: Modifica dimensione cluster.

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Drive Letter
target: Modifica lettera unità

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Font
target: Modifica font

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Le&tter
target: Modifica le&ttera

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Letter
target: Modifica lettera

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Partition &Type ID
target: Modifica ID &tipo partizione

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Serial &Number
target: Modfica &numero seriale

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Volume Cluster Size
target: Modifica dimensione cluster volume

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Volume Label
target: Modifica etichetta volume

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Volume Letter
target: Modifica lettera unità

[ctx: KAppUIManager]
en: Change drive letter for the specified partition.
target: Modifica la lettera unità per la specifica partizione.

[ctx: KAppUIManager]
en: Change partition serial number
target: Modifica numero seriale partizione

[ctx: KAppUIManager]
en: Change volume cluster size.
target: Modifica dimensione cluster volume.

[ctx: KAppUIManager]
en: Change volume drive letter.
target: Modifica lettera unità volume.

[ctx: KAppUIManager]
en: Change volume label.
target: Modifica etichetta volume.

[ctx: KAppUIManager]
en: Check File System
target: Verifica file system

[ctx: KAppUIManager]
en: Check and fix the file system for the specified volume.
target: Verifica e corregge il file system del volume specificato.

[ctx: KAppUIManager]
en: Check disk for bad sectors.
target: Controlla i settori danneggiati del disco.

[ctx: KAppUIManager]
en: Check partition for bad sectors.
target: Controlla i settori danneggiati della partizione.

[ctx: KAppUIManager]
en: Checking
target: Verifica

[ctx: KAppUIManager]
en: Checking for update
target: Controlla aggiornamenti

[ctx: KAppUIManager]
en: Checking for update, please wait...
target: Controllo aggiornamenti...

[ctx: KAppUIManager]
en: Contact Us
target: Contattaci

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert Dynamic Disk To Basic Disk
target: Converti disco dinamico in disco base

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert Dynamic Disk to Basic
target: Converti disco dinamico in disco base

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert FAT to NTFS
target: Converti FAT in NTFS

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert GPT Disk to MBR Disk
target: Converti disco GPT in disco MBR

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert MBR Disk to GPT Disk
target: Converti disco MBR in disco GPT

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert NTFS to FAT
target: Conversione NTFS in FAT

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert dynamic disk to basic disk
target: Converti disco dinamico in disco base

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy &Disk Wizard
target: Procedura copia &disco

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy Disk
target: Copia disco

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy Disk Wizard
target: Procedura copia disco

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy Disk/Partition
target: Copia disco/partizione

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy Partition
target: Copia partizione

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy Partition Wizard
target: Procedura copia partizione

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy Volume
target: Copia volume

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy the dynamic volume.
target: Copia il volume dinamico.

[ctx: KAppUIManager]
en: Create Partition
target: Crea partizione

[ctx: KAppUIManager]
en: Create Volume
target: Crea voulme

[ctx: KAppUIManager]
en: Create a new partition
target: Crea una nuova partizione

[ctx: KAppUIManager]
en: Create a new volume on disk group.
target: Crea un nuovo volume nel gruppo dischi.

[ctx: KAppUIManager]
en: Data Backup
target: Backup dati

[ctx: KAppUIManager]
en: Data Recovery
target: Recupero dati

[ctx: KAppUIManager]
en: Data Recovery Boot Disk
target: Disco di avvio recupero dati

[ctx: KAppUIManager]
en: Delete All Partitions
target: Elimina tutte le partizioni

[ctx: KAppUIManager]
en: Delete Partition
target: Elimina partizione

[ctx: KAppUIManager]
en: Delete Volume
target: Elimina volume

[ctx: KAppUIManager]
en: Delete current selected volume.
target: Elimina il volume selezionato.

[ctx: KAppUIManager]
en: Delete the specified partition.
target: Elimina la partizione specificata.

[ctx: KAppUIManager]
en: Discard
target: Scarta

[ctx: KAppUIManager]
en: Discard All Changes
target: Scarta tutte le modifiche

[ctx: KAppUIManager]
en: Discard all the changes.
target: Scarta tutte le modifiche.

[ctx: KAppUIManager]
en: Disk Benchmark
target: Prestazioni disco

[ctx: KAppUIManager]
en: Disk Properties
target: Info disco

[ctx: KAppUIManager]
en: Donate
target: Dona

[ctx: KAppUIManager]
en: Donate!
target: Dona!

[ctx: KAppUIManager]
en: Download Data Recovery Software
target: Download software recupero dati

[ctx: KAppUIManager]
en: Download data recovery software
target: Download software recupero dati

[ctx: KAppUIManager]
en: Duplicated File Finder
target: Trova file duplicati

[ctx: KAppUIManager]
en: E&xit
target: &Esci

[ctx: KAppUIManager]
en: English
target: Inglese (English)

[ctx: KAppUIManager]
en: Enter License key
target: Inserisci chiave licenza

[ctx: KAppUIManager]
en: Error
target: Errore

[ctx: KAppUIManager]
en: Exit
target: Esci

[ctx: KAppUIManager]
en: Explore Partition
target: Esplora partizione

[ctx: KAppUIManager]
en: Explore Volume
target: Esplora volume

[ctx: KAppUIManager]
en: Explore files/directories for the partition.
target: Esplora file/cartelle della partizione.

[ctx: KAppUIManager]
en: Explore the specified volume.
target: Esplora lo specifico volume.

[ctx: KAppUIManager]
en: Export Log
target: Esporta registro attività

[ctx: KAppUIManager]
en: Export NTFS File Record
target: Esporta record file NTFS

[ctx: KAppUIManager]
en: Export disk configuration
target: Esporta configurazione disco

[ctx: KAppUIManager]
en: Extend
target: Estendi

[ctx: KAppUIManager]
en: Extend Partition
target: Estendi partizione

[ctx: KAppUIManager]
en: Extend partition with one step.
target: Estendi partizione in un passaggio.

[ctx: KAppUIManager]
en: FAQ
target: Domande frequenti (FAQ)

[ctx: KAppUIManager]
en: Failed to check update.
target: Impossibile controllare la disponibilità di aggiornamenti.

[ctx: KAppUIManager]
en: Font Settings
target: Impostazioni del carattere

[ctx: KAppUIManager]
en: Format Partition
target: Formatta partizione

[ctx: KAppUIManager]
en: Format Volume
target: Formatta volume

[ctx: KAppUIManager]
en: Format the specified partition.
target: Formatta la partizione specificata.

[ctx: KAppUIManager]
en: Format the specified volume.
target: Formatta lo specifico volume.

[ctx: KAppUIManager]
en: Free CD/DVD Recovery Software
target: Software gratuito recupero CD/DVD

[ctx: KAppUIManager]
en: Free Data Recovery Software
target: Software gratuito recupero dati

[ctx: KAppUIManager]
en: Free Data Recovery Wizard
target: Procedura recupero dati gratuito

[ctx: KAppUIManager]
en: Free Memory Card Recovery
target: Recupero gratuito dati scheda memoria

[ctx: KAppUIManager]
en: Free Photo Recovery Software
target: Software gratuito recupero foto

[ctx: KAppUIManager]
en: Free Undelete Software
target: Software gratuito recupero dati da cancellazione

[ctx: KAppUIManager]
en: Free Unformat Software
target: Software gratuito recupero dischi/partizioni formattate

[ctx: KAppUIManager]
en: French (Français)
target: Francese (Français)

[ctx: KAppUIManager]
en: Frequently Asked Questions
target: Domande frequenti (FAQ)

[ctx: KAppUIManager]
en: German (Deutsch)
target: Tedesco (Deutsch)

[ctx: KAppUIManager]
en: Help Contents
target: Contenuti Guida

[ctx: KAppUIManager]
en: Hide the specified partition.
target: Nascondi la specifica partizione.

[ctx: KAppUIManager]
en: Information
target: Informazioni

[ctx: KAppUIManager]
en: Initialize disk to GUID Partition Table style.
target: Inizializza disco con stile tabella partizioni GUID.

[ctx: KAppUIManager]
en: Initialize to &GPT Disk
target: Inizializza disco come &GPT

[ctx: KAppUIManager]
en: Initialize to GPT Disk
target: Inizializza disco come GPT

[ctx: KAppUIManager]
en: Initialize to MBR Disk
target: Inzializza come disco MBR

[ctx: KAppUIManager]
en: Italian (Italiano)
target: Italiano

[ctx: KAppUIManager]
en: Japanese (日本語)
target: Giapponese (日本語)

[ctx: KAppUIManager]
en: Korean (한국어)
target: Coreano (한국어)

[ctx: KAppUIManager]
en: Language
target: Lingua

[ctx: KAppUIManager]
en: Legend Bar
target: Barra legenda

[ctx: KAppUIManager]
en: License
target: Licenza

[ctx: KAppUIManager]
en: Loading module, please wait...
target: Caricamento modulo...

[ctx: KAppUIManager]
en: Make Debug Image
target: Crea immagine debug

[ctx: KAppUIManager]
en: Make Partition Image for Debug
target: Crea immagine partizione per debug

[ctx: KAppUIManager]
en: Manual
target: Manuale

[ctx: KAppUIManager]
en: Merge
target: Unisci

[ctx: KAppUIManager]
en: Merge Partition
target: Unisci partizioni

[ctx: KAppUIManager]
en: Merge Volume
target: Unisci volume

[ctx: KAppUIManager]
en: Merge two simple volumes.
target: Unisci due volumi semplici.

[ctx: KAppUIManager]
en: Migrate OS to SSD/HD
target: Migra SO su SSD/HD

[ctx: KAppUIManager]
en: Migrate OS to SSD/HD Wizard
target: Proedura migrazione SO su SSD/HD

[ctx: KAppUIManager]
en: Move/Resize Partition
target: Sposta/ridimensiona partizione

[ctx: KAppUIManager]
en: Move/Resize Volume
target: Sposta/ridimensiona volume

[ctx: KAppUIManager]
en: Move/Resize the specified volume.
target: Sposta/ridimensiona lo specifico volume.

[ctx: KAppUIManager]
en: Notice
target: Avviso

[ctx: KAppUIManager]
en: Partition &Recovery
target: &Recupero partizione

[ctx: KAppUIManager]
en: Partition &Recovery Wizard
target: Procedura &recupero partizione

[ctx: KAppUIManager]
en: Partition Properties
target: Info partizione

[ctx: KAppUIManager]
en: Partition Recovery
target: Recupero partizione

[ctx: KAppUIManager]
en: Partition Recovery Wizard
target: Procedura recupero partizione

[ctx: KAppUIManager]
en: Please apply or cancel all the pending changes first.
target: Prima applica o annulla tutte le modifiche apportate.

[ctx: KAppUIManager]
en: Please close the current module first.
target: Prima chiudi il modulo attuale.

[ctx: KAppUIManager]
en: Please note that you cannot save the recovered files as your license does not support Data Recovery feature. For more information please visit here <a href="%1">%1</a>
target: Nota che non è possibile salvare i file recuperati poiché la licenza non supporta la funzionalità di recupero dati. 
    Per ulteriori informazioni, visita <a href="%1">%1 </a>

[ctx: KAppUIManager]
en: Portuguese (Português)
target: Portoghese (Português)

[ctx: KAppUIManager]
en: Quit?
target: Uscita dal programma

[ctx: KAppUIManager]
en: Rebuild MBR
target: Ricostruisci MBR

[ctx: KAppUIManager]
en: Rebuild Master Boot Record
target: Ricostruisci Master Boot Record

[ctx: KAppUIManager]
en: Recover lost/deleted partition from the specified disk.
target: Recupera partizione persa/eliminata nel disco specificato.

[ctx: KAppUIManager]
en: Register
target: Registra

[ctx: KAppUIManager]
en: Reload Disk
target: Ricarica informazioni dischi

[ctx: KAppUIManager]
en: Reload Disk  Information
target: Ricarica informazioni dischi

[ctx: KAppUIManager]
en: Repair boot.ini
target: Ripara file boot.ini

[ctx: KAppUIManager]
en: Restore Debug Image
target: Ripristina immagine debug

[ctx: KAppUIManager]
en: Set &Active
target: Imposta come &attiva

[ctx: KAppUIManager]
en: Set &Inactive
target: Imposta come &non attiva

[ctx: KAppUIManager]
en: Set Label
target: Imposta etichetta

[ctx: KAppUIManager]
en: Set Partition as &Logical
target: Imposta partizione come &logica

[ctx: KAppUIManager]
en: Set Partition as &Primary
target: Imposta partizione come &primaria

[ctx: KAppUIManager]
en: Set Partition as Logical
target: Imposta partizione come logica

[ctx: KAppUIManager]
en: Set Partition as Primary
target: Imposta partizione come primaria

[ctx: KAppUIManager]
en: Set Windows Boot Partition
target: Imposta partizione avvio Windows

[ctx: KAppUIManager]
en: Set disk map to bottom of the partition list.
target: Visualizza mappa dischi sotto l'elenco partizioni.

[ctx: KAppUIManager]
en: Set disk map to top of the partition list.
target: Visualizza mappa dischi sopra l'elenco partizioni.

[ctx: KAppUIManager]
en: Set label for the specified partition.
target: Imposta etichetta per la partizione specificata.

[ctx: KAppUIManager]
en: Set the specified partition as active.
target: Imposta la partizione specificata come attiva.

[ctx: KAppUIManager]
en: Set the specified partition as inactive.
target: Imposta la partizione specificata come non attiva.

[ctx: KAppUIManager]
en: Share
target: Condividi

[ctx: KAppUIManager]
en: Show Disk Properties
target: Visualizza informazioni disco

[ctx: KAppUIManager]
en: Show Disk/Partition Properties
target: Visualizza info disco/partizione

[ctx: KAppUIManager]
en: Show Partition Properties
target: Visualizza informazioni disco/partizione

[ctx: KAppUIManager]
en: Show loader when start
target: Visualizza menu programmi all'avvio

[ctx: KAppUIManager]
en: Show volume properties.
target: Visualizza informazioni volume.

[ctx: KAppUIManager]
en: Show/hide Action Panel
target: Visualizza/nascondi pannello azioni

[ctx: KAppUIManager]
en: Show/hide Legend Bar
target: Visualizza/nascondi barra legenda

[ctx: KAppUIManager]
en: Show/hide toolbar.
target: Visualizza/nascondi barra strumenti.

[ctx: KAppUIManager]
en: Space Analyzer
target: Analizzatore spazio

[ctx: KAppUIManager]
en: Spanish (Española)
target: Spagnolo (Española)

[ctx: KAppUIManager]
en: Split
target: Dividi

[ctx: KAppUIManager]
en: Split Partition
target: Dividi partizione

[ctx: KAppUIManager]
en: Surface Test
target: Test superficie

[ctx: KAppUIManager]
en: Surface Test
target: Test superficie

[ctx: KAppUIManager]
en: Tell your friends
target: Dillo ai tuoi amici

[ctx: KAppUIManager]
en: Toolbar
target: Barra strumenti

[ctx: KAppUIManager]
en: Toolbar2
target: Barra strumenti 2

[ctx: KAppUIManager]
en: Undo
target: Annulla

[ctx: KAppUIManager]
en: Undo Last Changes
target: Annulla ultime modifiche

[ctx: KAppUIManager]
en: Undo last change.
target: Annulla le ultime modifiche.

[ctx: KAppUIManager]
en: Unhide the specified partition.
target: Visualizza la partizione specificata.

[ctx: KAppUIManager]
en: Upgrade to Advance Version
target: Aggiorna alla versione Advance

[ctx: KAppUIManager]
en: Upgrade!
target: Aggiorna!

[ctx: KAppUIManager]
en: User Guide (PDF)
target: Guida utente (PDF)

[ctx: KAppUIManager]
en: Volume Properties
target: Info volume

[ctx: KAppUIManager]
en: Wipe Disk
target: Azzera disco

[ctx: KAppUIManager]
en: Wipe Partition
target: Azzera partizione

[ctx: KAppUIManager]
en: Wipe Volume
target: Azzera volume

[ctx: KAppUIManager]
en: Wipe Volume.
target: Azzera volume.

[ctx: KApplyOperationsPendingDlg]
en: (%1 of %2 operations)
target: (attività: %1 di %2)

[ctx: KApplyOperationsPendingDlgClass]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: KApplyOperationsPendingDlgClass]
en: Apply Pending Operation(s)...
target: Applicazioni attività in sospeso...

[ctx: KApplyOperationsPendingDlgClass]
en: Child:
target: Figlio:

[ctx: KApplyOperationsPendingDlgClass]
en: Current operation:
target: Attività attuale:

[ctx: KApplyOperationsPendingDlgClass]
en: Total:
target: Totale:

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: %1 detect large amount of fragmentation in your file system.
    Resize or move partition can not continue because of the fragmentation.
    Please run Windows Disk Defragmenter before resize or move your partition.
target: %1 ha rilevato una frammentazione del file system.
    Impossibile ridimensionare o spostare la partizione a causa della frammentazione.
    Esegui la deframmenntazione del disco in Windows prima di ridimensionare o spostare la partizione.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: %1 detects that file system of the partition have errors. Please use "Check File System" function to fix it first.
target: %1 ha rilevato che il file system della partizione presenta degli errori. 
    Usa la funzione "Verifica file system" per corregere gli errori.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: %1 detects the specified partition contains NTFS compressed files.
    And the new cluster size does not support NTFS compressed file.
target: %1 ha rilevato che la partizione specificata contiene file compressi NTFS.
    E la nuova dimensione cluster non supporta i file NTFS compressi.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Cancel Operations
target: Annulla attività

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Disk %1
target: Disco %1

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Disk %1 Partition %2
target: Disco %1 partizione %2

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Disk I/O error.
target: Errore I/O disco.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Error
target: Errore

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Error Code: %1
    
    %2
target: Codice errore: %1
    
    %2

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Failed to calculate cluster size for FAT file system.
target: Impossibile calcolare la dimensione cluster per il file system FAT.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Failed to convert NTFS index record to FAT file entry.
target: Impossibile convertire il record indice NTFS in un elemento FAT.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Failed to execute the following command:
    
    %1
    
    %2
target: Impossibile eseguire il seguente comando:
    
    %1
    
    %2

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Failed to load index record for converting file system to FAT
target: Impossibile caricare il record indice per la conversione del file system in FAT.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Failed to modify registry, please contact support@minitool.com.
target: Impossibile modificare il registro.
    Contatta support@minitool.com.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Failed to reboot system, please reboot your computer manually.
target: Impossibile riavviare il sistema.
    Riavvia il sistema manualmente.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Invalid file record. The file record is not a directory.
target: Record file non valido. 
    Il record file non è una cartella.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Invalid file system.
target: File system non valido.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Invalid parameter.
target: Parametro non valido.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: NTFS file system error. Please use "Check File System" function to fix it first.
target: Errore file system NTFS. 
    Usa la funzione "Verifica file system" per corregere gli errori.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Not enough free space. Please reserve more free space for the partition.
target: Spazio libero insufficiente. 
    Riserva più spazio libero per la partizione.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Not enough memory!
target: Memoria insufficiente.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Notice
target: Avviso

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Partition Wizard cannot map the LCN_HOLE to disk.
target: Partition Wizard non può mappare LCN_HOLE nel disco.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Reboot
target: Riavvia

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Restart Now
target: Riavvia ora

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Retry
target: Riprova

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: The FAT32 file system cannot be used for the specified partition.
target: Il file system FAT32 non può essere usato per la partizione specificata.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: The specified partition contains a NTFS encrypted file.
target: La partizione specificata contiene un file NTFS criptato.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: The specified partition contains a file larger than 4 GB bytes.
target: La partizione specificata contiene un file più grande di 4GB.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: drive %1
target: unità %1

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: the volume
target: il volume

[ctx: KBootIniEditorDlgClass]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: KBootIniEditorDlgClass]
en: &Save
target: &Salva

[ctx: KBootIniEditorDlgClass]
en: Boot.ini Editor
target: Editor Boot.ini

[ctx: KBootIniEditorDlgClass]
en: Disable to modify boot.ini
target: Disabilita modifiche boot.ini

[ctx: KBootiniRepairDlgClass]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: KBootiniRepairDlgClass]
en: Choose a detected operating system on this disk:
target: Scegli un sistema operativo rilevato nel disco:

[ctx: KBootiniRepairDlgClass]
en: Repair Boot.ini
target: Ripra boot.ini

[ctx: KBootiniRepairDlgClass]
en: Which partition contains the choosed operating system?
target: Quale partizione contine il sistema operativo scelto?

[ctx: KBuyNowDialog]
en: License Code:
target: Codice licenza:

[ctx: KBuyNowDialog]
en: Please enter your license code here to activate %1.
target: Inserisci il codice licenza per attivare %1.

[ctx: KBuyNowDialog]
en: Register
target: Registra

[ctx: KBuyNowDialog]
en: Registration
target: Registrazione

[ctx: KBuyNowDialog]
en: To unlock all the functions, please register your copy of %1 first.
target: Per abilitare tutte le funzioni registra %1.

[ctx: KBuyNowDialog]
en: Unlock Advanced Features.
target: Abilita funzioni avanzate.

[ctx: KBuyNowDialog]
en: Upgrade
target: Aggiorna

[ctx: KBuyNowDialog]
en: Visit Online Store
target: Visita il negozio online

[ctx: KChangeClusterSizeDlg]
en: Change Cluster Size Tutorial
target: Tutorial modifica dimensione cluster

[ctx: KChangeClusterSizeDlgClass]
en: &Yes
target: &Sì

[ctx: KChangeClusterSizeDlgClass]
en: <B>Are you sure you want to change cluster size for %1?</B>
target: <B>Sei sicuro di voler modificare la dimensione cluster di %1?</B>

[ctx: KChangeClusterSizeDlgClass]
en: Change Cluster Size
target: Modifica dimensione cluster

[ctx: KChangeClusterSizeDlgClass]
en: Current cluster size is <B>%1 sectors, %2 KB (%3 Bytes).</B> Smaller clusters may provide more effective usage of disk space.
target: La dimensione cluster attuale è <B>%1 sectori, %2 KB (%3 Byte).</B><BR>Cluster più piccoli possono fornire un più efficiente uso dello spazio disco.

[ctx: KChangeClusterSizeDlgClass]
en: Please enter new cluster size in sectors:
target: Nuova dimensione cluster in settori:

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: Change Partition Label Tutorial
target: Tutorial modifica etichetta volume

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: Change Volume Label
target: Modifica etichetta volume

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: Change Volume Label Tutorial
target: Tutorial modifica etichetta volume

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: Error
target: Errore

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: Label contains invalid symbol.
    
    Following symbols are invalid:
    * ? | \ / > < "
target: L'etichetta contiene caratteri non validi.
    
    I seguenti caratteri non sono accettati:
    * ? | \ / > < "

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: Partition
target: Partizione

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: partition
target: partizione

[ctx: KChangeLabelDlgClass]
en: %1 Label:
target: Etichetta %1:

[ctx: KChangeLabelDlgClass]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: KChangeLabelDlgClass]
en: Change Partition Label:
target: Modifica etichetta volume:

[ctx: KChangeLabelDlgClass]
en: Changing the label for the selected %1:
target: Modifica etichetta per %1 selezionato:

[ctx: KChangeLetterDlg]
en: Change Letter Tutorial
target: Tutorial modifica lettera unità

[ctx: KChangeLetterDlg]
en: None
target: Nessuna

[ctx: KChangeLetterDlg]
en: Set Drive Letter
target: Imposta lettera unità

[ctx: KChangeLetterDlg]
en: Unhide Partition
target: Scopri partizione

[ctx: KChangeLetterDlg]
en: Unhide Partition Tutorial
target: Tutorial scopri partizione

[ctx: KChangeLetterDlgClass]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: KChangeLetterDlgClass]
en: Change Drive Letter
target: Modifica lettera unità

[ctx: KChangeLetterDlgClass]
en: Change Letter
target: Modifica lettera

[ctx: KChangeLetterDlgClass]
en: Current Drive Letter:
target: Lettera attuale unità:

[ctx: KChangeLetterDlgClass]
en: New Drive Letter:
target: Nuova lettera unità:

[ctx: KChangePartitionTypeID]
en: %1 does not support specified type ID.
target: %1 non supporta l'ID tipo specificato.

[ctx: KChangePartitionTypeID]
en: <B>Are you sure you want to change partition ID of the partition "%1"?</B>
target: <B>Sei sicuro di voler modificare l'ID partizione della partizione "%1"?</B>

[ctx: KChangePartitionTypeID]
en: Change Partition Type ID Tutorial
target: Tutorial modifica ID tipo partizione

[ctx: KChangePartitionTypeID]
en: Current system ID is "%1". Changing partition ID might prevent some operating system from working with the partition.
target: L'ID sistema attuale è "%1". La modifica dell'ID partizione potrebbe impedire il corretto funzionamento del sistema operativo.

[ctx: KChangePartitionTypeID]
en: Error
target: Errore

[ctx: KChangePartitionTypeIDClass]
en: &Yes
target: &Sì

[ctx: KChangePartitionTypeIDClass]
en: <B>Are you sure you want to change partition type ID of the partition (%1)?</B>
target: <B>Sei sicuro di voler modificare l'ID tipo partizione della partizione %1?</B>

[ctx: KChangePartitionTypeIDClass]
en: Change Partition Type ID
target: Modifica ID tipo partizione

[ctx: KChangePartitionTypeIDClass]
en: Current system ID is %2. Changing partition ID might prevent some operating system from working with the partition.
target: L'ID sistema attuale è %2. 
    La modifica dell'ID partizione potrebbe impedire il corretto funzionamento del sistema operativo nella partizione.

[ctx: KChangePartitionTypeIDClass]
en: Please enter ID manually:
target: Inserisci manualmente l'ID:

[ctx: KChangePartitionTypeIDClass]
en: Please select predefined ID from the list:
target: Seleziona l'ID predefinito nell'elenco:

[ctx: KCheckFileSystemDlg]
en: Check File System Tutorial
target: Tutorial verifica file system

[ctx: KCheckFileSystemDlg]
en: Question
target: Domanda

[ctx: KCheckFileSystemDlgClass]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: KCheckFileSystemDlgClass]
en: &Start
target: &Avvia

[ctx: KCheckFileSystemDlgClass]
en: Check && fix detected errors.
target: Verifica e correzione errori.

[ctx: KCheckFileSystemDlgClass]
en: Check File System
target: Verifica file system

[ctx: KCheckFileSystemDlgClass]
en: Check only. (Do not fix detected errors.)
target: Solo verifica (nessuna correzione errori).

[ctx: KCheckFileSystemDlgClass]
en: Options:
target: Opzioni:

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObject]
en: Disk %1   %2 MB
target: Disco %1   %2 MB

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObject]
en: Error
target: Errore

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObject]
en: The sector size of selected disks is different. Disk%1 is %2 bytes per sector and Disk%3 is %4.
target: La dimensione settore dei dichi selzionati è differente.
    Per il disco %1 è %2 byte, e per il disco %3 è %4 byte.

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: < Remove
target: < Rimuovi

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: < Remove All
target: < Rimuovi tutto

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: Add >
target: Aggiungi >

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: Available:
target: Disponibili:

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: Select Disks
target: Selezione dischi

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: Select the destination disks to create the volume on.
target: Seleziona i dischi destinazione per la creazione del volume.

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: Select the disks you want to use, and then click Add.
target: Seleziona i dischi che vuoi usare e fai clic su 'Aggiungi'.

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: Selected:
target: Selezionati:

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePage]
en: A RAID-5 volume stores data in stripes on three or more disks. It provides a way of recovering data if part of the data is lost.
target: Un volume RAID-5 memorizza i dati in strisce su tre o più dischi.
    Fornisce un modo di recuperare i dati se una parte dei dati viene persa.

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePage]
en: A mirrored volume duplicates your data on two disks. Create a mirrored volume if you want to keep two separate copies of all your information to prevent data loss.
target: Un volume con mirroring duplica i dati su due dischi.
    Crea un volume con mirroring se vuoi conservare due copie separate di tutte le informazioni per evitare la perdita di dati.

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePage]
en: A simple volume can only be on a single disk.
target: Un volume semplice può essere solo in un singolo disco.

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePage]
en: A spanned volume is made up of disk space on more than one disk. Create a spanned volume if you need a volume that is too large for a single disk. You can extend a spanned volume by adding free space from another disk.
target: Un volume con spanning è costituito da spazio su disco diviso in diversi dischi.
    Crea un volume con spanning se è necessario un volume troppo grande per un singolo disco.
    È possibile estendere un volume con spanning aggiungendo spazio libero da un altro disco.

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePage]
en: A striped volume stores data in stripes on two or more disks. A striped volume gives you faster access to your data than a simple or spanned volume.
target: Un volume con striping memorizza i dati in strisce su due o più dischi. 
    Un volume con striping offre un accesso più rapido ai dati rispetto a un volume semplice o con spanning.

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Mirrored
target: Volume con mirroring

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: RAID-5
target: Volume RAID-5

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Select Volume Type
target: Seleziona tipo volume

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Select the type of volume being created.
target: Seleziona il tipo di volume da creare.

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Select the type of volume:
target: Seleziona il tipo di voilume:

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Simple
target: Volume semplice

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Spanned
target: Volume con spanning

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Striped
target: Volume con striping

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Full Scan
target: Scansione completa

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Full scan will scan every sector of specified scanning range. If Quick Scan cannot find lost partition(s), try Full Scan to locate partition(s).
target: La scansione completa eseguirà la scansione di ogni settore nell'intervallo di scansione specificato.
    Se la scansione veloce non riesce a trovare le partizioni perse, per individuarle prova la scansione completa.

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Quick Scan
target: Scansione veloce

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Quick Scan can restore your partition if your lost/deleted partitions are continuous. When program finds a lost/deleted partition, it will jump to the end of the partition to continue scanning other lost/deleted partitions.
target: La scansione veloce può ripristinare la partizione se le partizioni perse/cancellate sono contigue. 
    Quando il programma trova una partizione persa/cancellata, salterà alla fine della partizione per continuare la scansione di altre partizioni perse/cancellate.

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Scanning Method Settings
target: Impostazioni metodo scansione

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Scanning Methods:
target: Metodo scansione:

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Set scanning method for the specified scanning range.
target: Imposta il metodo di scansione per l'intervallo di scansione specificato.

[ctx: KChooseScanningRangePage]
en: Ending LBA value is invalid.
target: Valore LBA finale non valido.

[ctx: KChooseScanningRangePage]
en: Error
target: Errore

[ctx: KChooseScanningRangePage]
en: Scanning Range Settings
target: Impostazione intervallo scansione

[ctx: KChooseScanningRangePage]
en: Set scanning range for the specified disk.
target: Imposta l'intervallo di scansione per il disco selezionato.

[ctx: KChooseScanningRangePage]
en: Starting LBA value is invalid.
target: Valore LBA iniziale non valido.

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Ending LBA:
target: LBA finale:

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Full Disk            (Scanning entire disk.)
target: Disco intero (scansione intero disco).

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Scanning Range:
target: Intervallo scansione:

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Sectors Range:
target: Intervallo settori:

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Specified Range      (Scanning specified sectors.)
target: Intervallo specificato (scansione specifici settori).

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Starting LBA:
target: LBA iniziale:

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Unallocated Space    (Scanning free space only.)
target: Spazio non allocato (scansione solo spazio libero).

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: You could choose a partition block to scan the deleted or lost partition from the following disk map. You could also enter the starting LBA and Ending LBA directly.
target: È possibile scegliere un blocco partizione per analizzare la partizione cancellata o persa nella seguente mappa del disco. 
    È inoltre possibile inserire direttamente il valore LBA iniziale e LBA finale.

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: %1 (Disk:%2 LBA:%3)
target: %1 (disco:%2 LBA:%3)

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: %1 Bytes
target: %1 Byte

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: (%1 of %2 sectors. Scanning LBA:%3)
target: (%1 di %2 settori. Scansione LBA:%3)

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: At least one of the existing partition will be deleted. Are you sure that you want to continue?
target: Almeno una delle partizioni esistenti verrà cancellata.
    Sei sicuro di voler continuare?

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Ending LBA
target: LBA finale

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Existing
target: Esistente

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: File System
target: File system

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: If %1 can't find your lost partition, dedicated data recovery software is required to restore your data. Please try Power Data Recovery free from <a href="http://www.powerdatarecovery.com">www.PowerDataRecovery.com</a>.
target: Se %1 non riesce a trovare la partizione persa, per ripristinare i dati è necessario usare un software di recupero dati dedicato. 
    Prova Power Data Recovery scaricabile gratuitamente da<a href="http://www.powerdatarecovery.com">www.PowerDataRecovery.com</a>.

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Label
target: Etichetta

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Lost/Deleted
target: Persa/eliminata

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Starting LBA
target: LBA iniziale

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Status
target: Stato

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Used Size
target: Spazio usato

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: overlapped
target: sovrapposto

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: Choose Searched Partitions
target: Scegli partizioni da cercare

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: Choose all needed partitions (both existing and lost)
target: Scegli tutte le partizioni necessarie (sia esistenti e perse)

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: If Partition Recovery Wizard can't find your lost partition, please try Data Recovery module to get your data back.
target: Se il processo non riesce a trovare la partizione persa, per recuperare i tuoi dati prova il modulo 'Recupero dati'.

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: Please select the partitions you need from the following list:<BR>(Double click the searched partition to explore the content.)
target: Seleziona le partizioni necessarie dall'elenco seguente: <BR> (fai doppio clic sulla partizione cercata per esplorarne il contenuto).

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: Preview:
target: Anteprima:

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: Scanning progress:
target: Progresso scansione:

[ctx: KCommandWorkingThread]
en: <B>%1 of %2 pending operations.</B><BR><BR>%3
target: <B>Attività in sospeso: %1 di %2.</B><BR><BR>%3

[ctx: KConvertFatToNtfsDlg]
en: Convert FAT to NTFS Tutorial
target: Tutorial conversione FAT in NTFS

[ctx: KConvertFatToNtfsDlg]
en: Question
target: Domanda

[ctx: KConvertFatToNtfsDlgClass]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: KConvertFatToNtfsDlgClass]
en: &Start
target: &Avvia

[ctx: KConvertFatToNtfsDlgClass]
en: <B>Warning:</B><BR><BR>After you click Start button, the operation will be started instantly.
target: <B>Attenzione:</B><BR><BR>Dopo aver fatto clic su 'Avvia', l'operazione partirà immediatamente.

[ctx: KConvertFatToNtfsDlgClass]
en: Convert File System
target: Converti file system

[ctx: KConvertFatToNtfsDlgClass]
en: Current File System:
target: File system attuale:

[ctx: KConvertFatToNtfsDlgClass]
en: New File System:
target: Nuovo file system:

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: 
    
    
    
    To continue, click Next.
target: 
    
    
    
    Per continuuare seleziona 'Avanti'.

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: <BR><BR><B>Please NOTE:</B><BR><BR>To boot from the new disk, please configure computer BIOS setting. Make sure the new disk is configured as the default boot disk.
target: <BR><BR><B>NOTA:</B><BR><BR>Per avviare il sistema dal nuova disco, configura il BIOS del computer.<BR>Assicurati che il nuovo dissco è configurato come disco di avvio.

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Boot from the Destination disk
target: Avvio dal disco destinazione

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Copy Disk Tutorial
target: Tutorial copia disco

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Copy Disk Wizard
target: Procedura copia disco

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: How to boot from the Destination disk?
target: Come avviare dal disco destinazione?

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Migrate OS to SSD/HD Tutorial
target: Tutorial migrazione SO su SSD/HD

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Migrate OS to SSD/HD Wizard
target: Proedura migrazione SO su SSD/HD

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: This wizard helps you to create a copy of hard disk.
target: Questa procedura ti aiuterà a creare una copia del disco fisso.

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: This wizard helps you to migrate OS to another hard disk or SSD. After the migration, you can start up your system from the new disk.
target: Questa procedura ti guiderà alla migarzione del SO su un altro disco fisso o SSD.
    Dopo la migrazione potrai avviare il sistema operativo dal nuovo disco.

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Welcome to Copy Disk Wizard
target: Benvenuto nella procedura di copia disco

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Welcome to Migrate OS to SSD/HD Wizard
target: Benvenuto nella procedura di migrazione SO su SSD/HD

[ctx: KCopyPartitionWizard]
en: Copy Partition Tutorial
target: Tutorial copia partizione

[ctx: KCopyPartitionWizard]
en: Copy Partition Wizard
target: Procedura copia partizione

[ctx: KCopyPartitionWizard]
en: Error
target: Errore

[ctx: KCopyPartitionWizard]
en: Failed to copy partition to here.
target: Impossibile copiare la partizione qui.

[ctx: KCreateDynamicDiskVolumeWizard]
en: Create Volume Tutorial
target: Tutorial copia volume

[ctx: KCreateDynamicDiskVolumeWizard]
en: Create Volume Wizard
target: Procedura copia volume

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: %1 Bytes
target: %1 Byte

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Create Partition Tutorial
target: Tutorial creazione partizione

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Cylinder
target: Cilindro

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Default
target: Predefinita

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Error
target: Errore

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Label contains invalid symbol.
    
    Following symbols are invalid:
    * ? | \ / > < "
target: L'etichetta contiene caratteri non validi.
    
    I seguenti caratteri non sono accettati:
    * ? | \ / > < "

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Logical
target: Logica

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: None
target: Nessuna

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Primary
target: Primaria

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Unformatted
target: Non formattata

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Cluster Size:
target: Dimensione cluster:

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Create As:
target: Crea come:

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Create New Partition
target: Crea nuova partizione

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Drive Letter:
target: Lettera unità:

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: File System:
target: File system:

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Partition Align to:
target: Allinea partizione a:

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Partition Label:
target: Etichetta partizione:

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Partition Size:
target: Dimensione partizione:

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Please specify the size and the location for the new partition.
target: Specifica la dimensione e la posizione della nuova partizione.

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Size And Location
target: Dimensione e posizione

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Unallocated Space After:
target: Spazio non allocato dopo:

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Unallocated Space Before:
target: Spazio non allocato prima:

[ctx: KDestPartitionEditorPage]
en: Edit Partition
target: Modifica partizione

[ctx: KDestPartitionEditorPage]
en: Logical
target: Logica

[ctx: KDestPartitionEditorPage]
en: Please enter the new partition size and specify the location of the selected partition:
target: Inserisci i nuov valori per la dimensione e specifica la posizione della partizione selezionata:

[ctx: KDestPartitionEditorPage]
en: Primary
target: Primaria

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Copy the partition with resize
target: Copia la partizione con ridimensionamento

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Copy the partition with resizing
target: Copia la partizione con ridimensionamento

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Create As:
target: Crea come:

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Destination Disk & Partition:
target: Partizione e disco destinazione:

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Partition Size:
target: Dimensione partizione:

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Show status........
target: Visualizza stato........

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Size & Location:
target: Dimensione e posizione:

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Source Disk & Partition:
target: Partizione sorgente e destinazione:

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Unallocate Space After:
target: Spazio non allocato dopo:

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Unallocate Space Before:
target: Spazio non allocato prima:

[ctx: KDiskBenchmark]
en: Cooling down %1 of %2 seconds
target: Raffreddamento %1 di %2 secondi

[ctx: KDiskBenchmark]
en: Preparing file...
target: Preparazione file...

[ctx: KDiskBenchmark]
en: Random Reading %1KB, Queue = %2, Thread = %3
target: Lettura casuale %1 KB, coda = %2, thread = %3

[ctx: KDiskBenchmark]
en: Random Writing %1KB, Queue = %2, Thread = %3
target: Scrittura casuale %1 KB, coda = %2, thread = %3

[ctx: KDiskBenchmark]
en: Sequential Reading %1KB, Queue = %2, Thread = %3
target: Lettura sequenziale %1 KB, coda = %2, thread = %3

[ctx: KDiskBenchmark]
en: Sequential Writing %1KB, Queue = %2, Thread = %3
target: Scrittura sequenziale %1 KB, coda = %2, thread = %3

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en:   Drive %1
target:   Unità %1

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: %1 Seconds
target: %1 secondi

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: %1:  Size %2  Free %3
target: %1:  dimensione %2  liberi %3

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: All done.
target: Fine.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Cool Down Time:
target: Durata raffeddamento:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Disk %1 - %2
target: Disco%1 - %2

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Disk Benchmark
target: Prestazioni disco

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Disk Benchmark Tutorial
target: Tutorial test prestazioni disco

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Drive %1, %2
target: Unità %1, %2

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Dynamic Disk
target: Disco dinamico

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Error
target: Errore

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Exit Disk Benchmark now?
target: Vuoi uscire dal test delle prestazioni?

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Failed to create test file.
target: Impossibile creare il file per il test.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Failed to get the drive size.
target: Impossibile rilevare dimensione unità.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Information:
target: Informazione:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Invalid drive letter.
target: Lettera unità non valida.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Invalid value for total length.
target: Valore non valido lunghezza totale.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: MB/S
target: MB/s

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Not enough free space.
target: Spazio libero insufficiente.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Not enough free space. The total length is too big.
target: Spazio libero insufficiente. La lunghezza totale è troppo grande.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Not enough memory.
target: Memoria esaurita.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Physical Disk:
target: Disco fisico:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Question
target: Domanda

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Queue Number:
target: Numero coda:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Queue Number: %1, Thread Number: %2
target: Numero coda: %1 - numero thread: %2

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Random
target: Casuale

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Random Reading
target: Lettura casuale

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Random Writing
target: Scrittura casuale

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Select a drive:
target: Seleziona una unità:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Sequential
target: Sequenziale

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Sequential & Random
target: Sequenziale e casuale

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Sequential Reading
target: Lettura sequenziale

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Sequential Writing
target: Scrittura sequenziale

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Start
target: Avvia

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Stop
target: Ferma

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Test Mode:
target: Modo test:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Testing disk, please wait...
target: Test disco...

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Thread Number:
target: Numero thread:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Total Length:
target: Lunghezza totale:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Transfer Size
target: Dimensione trasferimento

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Transfer Size:
target: Dimensione trasferimento:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: User cancelled.
target: Annullato dall'utente.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: disk info
target: info disco

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: to
target: in

[ctx: KDiskBenchmarkProgressDlg]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: KDiskMapItem]
en: (Used: %1%)
target: (usati: %1%)

[ctx: KDiskMapItem]
en: ,Mirrored
target: ,Volume con mirroring

[ctx: KDiskMapItem]
en: ,RAID-5
target: ,Volume RAID-5

[ctx: KDiskMapItem]
en: ,Simple
target: ,Volume semplice

[ctx: KDiskMapItem]
en: ,Spanned
target: ,Volume con spanning

[ctx: KDiskMapItem]
en: ,Striped
target: ,Volume con striping

[ctx: KDiskMapItem]
en: <B>Disk %1</B><BR>
target: <B>Disco %1</B><BR>

[ctx: KDiskMapItem]
en: <BR><font color="red">Read Only</font>
target: <BR><font color="red">Sola lettura</font>

[ctx: KDiskMapItem]
en: Bad Disk
target: Disco danneggiato

[ctx: KDiskMapItem]
en: Basic
target: Base

[ctx: KDiskMapItem]
en: Disk:%1 %2GB  ( %3 )
target: Disco:%1 %2GB (%3)

[ctx: KDiskMapItem]
en: Dynamic
target: Dinamico

[ctx: KDiskMapItem]
en: Dynamic Disk
target: Disco dinamico

[ctx: KDiskMapItem]
en: GPT Disk
target: Disco GPT

[ctx: KDiskMapItem]
en: Linux Swap
target: Linux swap

[ctx: KDiskMapItem]
en: Other
target: Altro

[ctx: KDiskMapItem]
en: Unallocated
target: Non allocata

[ctx: KDiskMapItem]
en: Unformatted
target: Non formattata

[ctx: KDiskMapPartitionItemDelegate]
en: Disk %1
target: Disco %1

[ctx: KDiskMapPartitionItemDelegate]
en: Disk %1 - Read Only
target: Disco %1 - Sola lettura

[ctx: KDiskMapPartitionItemDelegate]
en: Dynamic Disk
target: Disco dinamico

[ctx: KDiskMapPartitionItemDelegate]
en: Removable
target: Rimuovibile

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Active
target: Attiva

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Bad Disk
target: Disco danneggiato

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Boot
target: Avvio

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Capacity
target: Capacità

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Dynamic Disk
target: Disco dinamico

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: File System
target: File system

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: GPT (Data Partition)
target: GPT (partizione dati)

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: GPT (EFI System partition)
target: GPT (partizione sistema EFI)

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: GPT (Recovery Partition)
target: GPT (partizione recupero)

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: GPT (Reserved Partition)
target: GPT (partizione riservata)

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: GPT Disk
target: Disco GPT

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Hidden
target: Nascosta

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Linux Swap
target: Linux swap

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Logical
target: Logica

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Mirrored
target: Volume con mirroring

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: None
target: Nessuna

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Other
target: Altro

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Partition
target: Partizione

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Primary
target: Primaria

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: RAID-5
target: Volume RAID-5

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: ReadOnly
target: Sola lettura

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Simple
target: Volume semplice

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Spanned
target: Volume con spanning

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Status
target: Stato

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Striped
target: Volume con striping

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: System
target: Sistema

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Unallocated
target: Non allocata

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Unformatted
target: Non formattata

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Unused
target: Non usati

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Used
target: Usati

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: %1 Bytes
target: %1 Byte

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: Creation Time
target: Data creazione

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: Explore Partition Tutorial
target: Tutorial esplorazione partizione

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: Loading...
target: Caricamento...

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: Modified Time
target: Data modifica

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: My Computer
target: Mio computer

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: Name
target: Nome

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: KDriveExplorerDlgClass]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: KDriveExplorerDlgClass]
en: Partition Explorer
target: Esplora partizione

[ctx: KDuplicateFileItemModel]
en: Created
target: Creato

[ctx: KDuplicateFileItemModel]
en: File Name
target: Nome del file

[ctx: KDuplicateFileItemModel]
en: Group Index
target: Indice del gruppo

[ctx: KDuplicateFileItemModel]
en: Last Accessed
target: Ultimo accesso

[ctx: KDuplicateFileItemModel]
en: Last Modified
target: Ultima modifica

[ctx: KDuplicateFileItemModel]
en: Path
target: Percorso

[ctx: KDuplicateFileItemModel]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: KDuplicatedFileFinderTab]
en: Back to option page?
target: Torna alla pagina delle opzioni?

[ctx: KDuplicatedFileFinderTab]
en: Close Duplicate File Cleaner?
target: Chiudi Duplicate File Cleaner?

[ctx: KDuplicatedFileFinderTab]
en: Message
target: Notizie

[ctx: KDuplicatedFileFinderTab]
en: No duplicated files found. Please try to change the settings for the scan.
target: Nessun file duplicato trovato. Prova a modificare le impostazioni per la scansione.

[ctx: KDuplicatedFileFinderTab]
en: Question
target: Domanda

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Add a folder
target: Aggiungi una cartella

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Add folders here to EXCLUDE from the scan.
target: Aggiungi qui le cartelle da ESCLUDERE dalla scansione.

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Add folders here to PROTECT them from accidental deletion.
target: Aggiungi qui le cartelle da PROTEGGERE dall'eliminazione accidentale.

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Advanced Settings
target: Impostazioni Avanzate

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: All Files
target: Tutti i file

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: All files in PROTECTED folders cannot be remove.
target: Tutti i file nelle cartelle PROTEGTE non possono essere rimossi.

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Archives
target: Archivi

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Comparison method
target: Metodo di confronto

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Documents
target: Documenti

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Duplicated Files Scan Options
target: Opzioni di scansione dei file duplicati

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Exclude:
target: Escludi:

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Excluded Folders
target: Cartelle escluse

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: File protection
target: Protezione dei file

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Filename Pattern
target: Modello di nome file

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Include:
target: Includi:

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Maximum file size
target: Dimensione massima del file

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Minimum file size
target: Dimensione minima del file

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Partially hash files bigger than
target: Hash parziale dei file più grandi di

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Pictures
target: Immagini

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Protected Folders
target: Cartelle Protette

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Remove the selected folder.
target: Rimuovi la cartella selezionata.

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Same file extension
target: Stessa estensione del file

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Scan Folders
target: Scansiona Cartelle

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Scan Now
target: Scansiona ora

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Select a Directory:
target: Seleziona una cartella:

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Skip hidden folders
target: Salta cartelle nascoste

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Skip system files
target: Salta file di sistema

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Videos
target: Video

[ctx: KDuplicatedFileProgressDlg]
en: %1 min %2 sec
target: %1 min %2 secondo

[ctx: KDuplicatedFileProgressDlg]
en: %1 sec
target: %1 secondo

[ctx: KDuplicatedFileProgressDlg]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: KDuplicatedFileProgressDlg]
en: Duplicated files found: %1
target: File duplicati trovati: %1

[ctx: KDuplicatedFileProgressDlg]
en: Filtering for duplicated files...
target: Filtraggio dei file duplicati...

[ctx: KDuplicatedFileProgressDlg]
en: Last file: %1
target: Ultimo file: %1

[ctx: KDuplicatedFileProgressDlg]
en: Looking for duplicated files...
target: Ricerca dei file duplicati...

[ctx: KDuplicatedFileProgressDlg]
en: Scanned files and folders: %1
target: File e cartelle scansionati: %1

[ctx: KDuplicatedFileProgressDlg]
en: Scanning for duplicated files...
target: Scansione dei file duplicati...

[ctx: KDuplicatedFileProgressDlg]
en: Sorting the searched files...
target: Ordinamento dei file cercati...

[ctx: KDuplicatedFileProgressDlg]
en: Time elapsed:
target: Tempo trascorso:

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: All Files
target: Tutti i file

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Archives
target: Archivi

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Auto Select
target: Seleziona automaticamente

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Back
target: Indietro

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Confirm
target: Conferma

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Delete Permanently
target: Elimina definitivamente

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Deselect All
target: Deseleziona tutto

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Documents
target: Documenti

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Duplicated Files
target: File duplicati

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Duplicated Groups
target: Gruppi duplicati

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Files Filter:
target: Filtro file:

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Hide Preview
target: Nascondi anteprima

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: It is recommended to keep at least one copy of a set of duplicate files!
    Are you sure you want to delete duplicate files for the entire group?
target: È consigliabile conservare almeno una copia di un insieme di file duplicati!
    Sei sicuro di voler eliminare i file duplicati per l'intero gruppo?

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Locate
target: Trova

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Move to Recyle Bin
target: Sposta nel Cestino

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Open
target: Apri

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Others
target: Altri

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Pictures
target: Immagini

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Properties
target: Proprietà

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Remove (%1)
target: Rimuovi (%1)

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Select
target: Seleziona

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Select longest file name in each group
target: Seleziona il nome file più lungo in ogni gruppo

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Select longest file path in each group
target: Seleziona il percorso file più lungo in ogni gruppo

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Select newest date created
target: Seleziona la data di creazione più recente

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Select newest date modified
target: Seleziona la data di modifica più recente

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Select oldest date created
target: Seleziona la data di creazione più vecchia

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Select oldest date modified
target: Seleziona la data di modifica più vecchia

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Select shortest file name in each group
target: Seleziona il nome file più corto in ogni gruppo

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Select shortest file path in each group
target: Seleziona il percorso file più corto in ogni gruppo

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Selected files: %1 file, total size: %2
target: File selezionati: %1 file, dimensione totale: %2

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Selected files: 0 file.
target: File selezionati: 0 file.

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Space Taken
target: Spazio occupato

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Videos
target: Video

[ctx: KExportMftDlg]
en: Done!<BR><BR>The exported data is here: <a href="file:///%1">%2</a>.
target: Operazione completata!<BR><BR>I dati esportati sono disponibili qui: <a href="file:///%1">%2</a>.

[ctx: KExportMftDlg]
en: Error
target: Errore

[ctx: KExportMftDlg]
en: Export to
target: Esporta in

[ctx: KExportMftDlg]
en: Failed to create directory: %1
target: Impossibile creare la cartella: %1

[ctx: KExportMftDlg]
en: Failed to load NTFS volume.
target: Impossibile caricare il volume NTFS.

[ctx: KExportMftDlg]
en: Information
target: Informazione

[ctx: KExportMftDlg]
en: Please choose a directory to store the exported data.
target: Scegli una cartella dove salvare i dati esportati.

[ctx: KExportMftDlg]
en: The ending file record number must be less than %1.
target: Il record file finale deve essere minore di %1.

[ctx: KExportMftDlg]
en: The specified range is invalid.
target: L'intervallo specificato non è valido.

[ctx: KExportMftDlg]
en: The starting file record number cannot be less than 0.
target: Il record file iniziale non può essere minore di 0.

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: %1 Unallocated
target: %1 non allocata

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: %1 cannot extend the specified partition. Not enough free space.
target: %1 non può estendere la aprtizione specificata.
    Spazio libero insufficiente.

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: <B>Extend Partition for "%1"</B>
target: <B>Estendi partizione "%1"</B>

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: <B>Extend Partition for partition C:.</B>
target: <B>Estendi partizione per partizione C:.</B>

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Destination partition new size.
target: Nuova dimensione partizione destinazione.

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Extend Partition
target: Estendi partizione

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Extend Partition Tutorial
target: Tutorial estendi partizione

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Extend Partition feature is designed to extend partition with one simple click.
target: La funzione Estendi partizione serve ad estendere la partiizone con un singolo clic.

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: How much free space do you want to take?
target: Quanto dello spazio libero vuoi usare?

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Maximum Size
target: Dimensione massima

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Maximum Size: %1
target: Dimensione massima: %1

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Minimum Size
target: Dimensione minima

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Minimum Size:0 KB
target: Dimensione minima: 0 KB

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Not enough free space. Please select other partition.
target: Spazio libero insufficiente. Seleziona un'altra partizione.

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Partition%1 [%2]
target: Partizione%1 [%2]

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Source partition new size.
target: Nuova dimensione partizione sorgente.

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Take Free Space from:
target: Usa spazio libero di:

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: The new size of <B>"%1 "</B> will be %2
target: La nuova dimensione di <B>"%1 "</B> sarà %2

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: User can extend specified partition by taking free space from other partition on the same disk.
target: È possibile estendere la partizione specificata usando lo spazio libero di un'altra partizione nello stesso disco.

[ctx: KFastDownloader]
en: %1 bytes/s
target: %1 byte/s

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Are you sure that you want to cancel downloading?
target: Sei sicuro di voler annullare il download?

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Downloading Speed:
target: Velocità download:

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Downloading...
target: Download...

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Question
target: Domanda

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: (Other)
target: (Altro)

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: (Unallocated)
target: (Non allocata)

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: File System:
target: File system:

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: First Physical Sector:
target: Primo settore fisico:

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: Last Physical Sector:
target: Ultimo settore fisico:

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: Linux Swap
target: Linux swap

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: Partition ID:
target: ID partizione:

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: Partition Type ID:
target: ID tipo partizione:

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: Serial Number:
target: Numero seriale:

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: Total Physical Sector:
target: Totale settori fisici:

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: %1 Bytes
target: %1 Byte

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Default
target: Predefinita

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Error
target: Errore

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Format Partition Tutorial
target: Tutorial formattazione partizione

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Format Volume
target: Formatta volume

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Format Volume Tutorial
target: Tutorial formattazione volume

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Formating the volume will destroy the data on the volume!
target: La formattazione eliminerà i dati dal volume!

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Label contains invalid symbol.
    
    Following symbols are invalid:
    * ? | \ / > < "
target: L'etichetta contiene caratteri non validi.
    
    I seguenti caratteri non sono accettati:
    * ? | \ / > < "

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Volume Label:
target: Etichetta volume:

[ctx: KFormatPartitionDlgClass]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: KFormatPartitionDlgClass]
en: Cluster Size:
target: Dimensione cluster:

[ctx: KFormatPartitionDlgClass]
en: File System:
target: File system:

[ctx: KFormatPartitionDlgClass]
en: Format Partition
target: Formatta partizione

[ctx: KFormatPartitionDlgClass]
en: Formating the partition will destroy the data on the partition!
target: La formattazione eliminerà i dati dalla partizione!

[ctx: KFormatPartitionDlgClass]
en: Partition Label:
target: Etichetta partizione:

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: &Yes
target: &Sì

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: <B>Are you sure you want to change partition ID of the partition "%1"?</B>
target: <B>Sei sicuro di voler modificare l'ID partizione della partizione "%1"?</B>

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: <B>Are you sure you want to change partition type ID of the partition (%1)?</B>
target: <B>Sei sicuro di voler modificare l'ID tipo partizione della partizione %1?</B>

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Change Partition Type ID
target: Modifica ID tipo partizione

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Change Partition Type ID Tutorial
target: Tutorial modifica ID tipo partizione

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Current system ID is %2. Changing partition ID might prevent some operating system from working with the partition.
target: L'ID sistema attuale è %2. 
    La modifica dell'ID partizione potrebbe impedire il corretto funzionamento del sistema operativo nella partizione.

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Current type ID is "%1". Changing partition ID might prevent some operating system from working with the partition.
target: L'ID tipo attuale è %1.
    La modifica dell'ID partizione potrebbe impedire il corretto avvio/funzionamento del sistema dalla partizione.

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Error
target: Errore

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Invalid GUID.
target: GUID non valida.

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Please enter ID manually:
target: Inserisci manualmente l'ID:

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Please select predefined ID from the list:
target: Seleziona l'ID predefinito nell'elenco:

[ctx: KHelpWindow]
en: %1 - Help
target: %1 - Guida in linea

[ctx: KHelpWindowClass]
en: MiniTool Partition Wizard - Help
target: MiniTool Partition Wizard - Guida in linea

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Are you sure that you want to restore the image file to the selected partition?
target: Sei sicuro di voler ripristinare il file immagine nella partizione selezionata?

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Done!<BR><BR>
target: Fine!<BR><BR>

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Error
target: Errore

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Error Code:%1
target: Codice errore: %1

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Failed to create file.
target: Impossibile creare il file.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Failed to lock the partition. Would you like to force a dismount on this volume?
target: Impossibile bloccare la partizione.
    Vuoi forzare lo smontaggio di questo volume?

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Failed to open file.
target: Impossibile aprire il file.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Failed!
target: Fallito!

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Information
target: Informazione

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Make Debug Image
target: Crea immagine debug

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Open image file
target: Apri immagine debug

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Please select a partition rather than an unallocated space.
target: Seleziona la partizione o uno spazio non allocato.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Please select a partition.
target: Seleziona una partizione.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Please select partition.
target: Seleziona la partizione.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Please specify the file name for the image.
target: Specifica il nome del file dell'immagine.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Question
target: Domanda

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Restore Debug Image
target: Ripristina immagine debug

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Save image file
target: Salva immagine debug

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Sure?
target: Sei sicuro?

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: The sector size is different.
target: La dimensione del settore è differente.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: The selected partition is too small.
target: La partizione selezionata è troppo piccola.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: This function supports NTFS file system ONLY.
target: Questa funzione supporta SOLO il file system NTFS.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: This function will help you to restore debug image file to a partition for debug purpose.
target: Questa funzione ti aiuterà a ripristinare il file immagine di debug su una partizione per scopi di debug.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Time elapsed: %1:%2
target: Tempo trascorso: %1:%2

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: User canceled.
target: Annullata dall'utente.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Would you like to cancel the operation?
target: Vuoi annullare questa operazione?

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: You cannot restore the image to a system partition.
target: Impossibile ripristinare l'immagine in una partizione di sistema.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: invalid header.
target: intestazione non valida.

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Browse...
target: Sfoglia...

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Make Partition Image For Debug
target: Crea immagine partizione a scopo debug

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Please select a partition from below:
target: Seleziona una partizione qui sotto:

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Please set the path & filename for the image file:
target: Imposta il percorso e il nome file per il file immagine:

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Progress:
target: Progresso:

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Start!
target: Avvia!

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: This function will help you to create a partition image for debug purpose. The created image file will contain the file system information only.
target: Questa funzione ti aiuterà a creare un'immagine della partizione a scopo di debug. 
    Il file di immagine creato conterrà solo le informazioni del file system.

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Total:
target: Totale:

[ctx: KLegendBar]
en: GPT/Primary
target: GPT/Primaria

[ctx: KLegendBar]
en: Logical
target: Logica

[ctx: KLegendBar]
en: Mirrored
target: Volume con mirroring

[ctx: KLegendBar]
en: RAID5
target: Volume RAID5

[ctx: KLegendBar]
en: Simple
target: Volume semplice

[ctx: KLegendBar]
en: Spanned
target: Volume con spanning

[ctx: KLegendBar]
en: Striped
target: Volume con striping

[ctx: KLegendBar]
en: Unallocated
target: Non allocata

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en:  This feature is included in the Professional Edition. Please refer to following table for difference between Free Edition and Professional Edition.
target:  Questa funzione è inclusa nella Professional Edition.
    Fai riferimento alla tabella per le differenze tra la Free Edition la Professional Edition.

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: 1-PC License
target: Licenza 1 PC

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: 3-PC License
target: Licenza 3 PC

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: <a href="https://www.partitionwizard.com/comparison.html">Please click here to compare all the editions of MiniTool Partition Wizard.</a>
target: <a href="https://www.partitionwizard.com/comparison.html">Fai clic qui per una comparazione di tutte le edizioni di MiniTool Partition Wizard.</a>

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Change Cluster Size
target: Modifica dimensione cluster

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Change Partition Serial Number
target: Modifica numero seriale partizione

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Change Partition Type ID
target: Modifica ID tipo partizione

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Convert Dynamic Disk to Basic
target: Convesione disco dinamico in base

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Convert NTFS to FAT
target: Conversione NTFS in FAT

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Convert OS (MBR) Disk to GPT Disk
target: Conversione disco SO MBR a disco GPT

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Copy OS Disk
target: Copia disco SO

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Copy OS Partition
target: Copia partizione SO

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Features
target: Funzionalità

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Later
target: Più tardi

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: License Type
target: Tipo licenza

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Lifetime Upgrade Service
target: Servizio assistenza a vita

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Manage Dynamic Volume
target: Gestione disco dinamico

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Migrate OS
target: Migra SO

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Migrate OS (MBR) Disk to GPT Disk
target: Migrazione disco SO MBR a disco GPT

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Perform Data Recovery
target: Recupero dati

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Recover Lost Partition
target: Recupero partizioni perse

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Upgrade
target: Aggiorna

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Upgrade!
target: Aggiorna!

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Using in Commercial Environment
target: Uso in ambienti commerciali

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: WinPE-Based Bootable Media
target: Media avviabile basato su WinPE

[ctx: KLoaderDlg]
en: Copyright 2019, MiniTool Software Limited, All rights reserved.
target: Copyright 2019, MiniTool Software Limited. Tutti i diritti riservati.

[ctx: KLoaderDlg]
en: Loading disk information, please wait...
target: Caricamento informazioni disco...

[ctx: KLoaderDlg]
en: Show this window when starting application.
target: Visualizza questa finestra quando avvi l'applicazione.

[ctx: KMergePartitionWizard]
en: Merge Partition
target: Unisci partizioni

[ctx: KMergePartitionWizard]
en: Merge Partition Tutorial
target: Tutorial unione partizioni

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en:  Selected partition is a boot/system partition. Merge <B>this partition into another will make your computer unable to boot.</B><BR><BR>Do you want to continue?
target:  La partizione selezionata è una partizione di avvio/sistema.<BR>L'unione di <B>questa partizione in un'altra renderà il computer incapace di avviarsi.</B><BR><BR>Vuoi continuare?

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: <B>On this page, you can choose a partition that will be expanded to include adjacent partition.</B> Please note that it is possible to select only NTFS partitions. If you like to merge a FAT12/16/32 partition, please use "Convert FAT to NTFS" function to convert it to NTFS first.
target: <B>In questa pagina, puoi scegliere una partizione che verrà espansa per includere la partizione adiacente.</B><BR>Nota che è possibile selezionare solo le partizioni NTFS.<BR>Se vuoi unire una partizione FAT12/FAT16/FAT32, usa la funzione "Converti FAT in NTFS" per convertirla prima in NTFS.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Capacity
target: Capacità

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Disk
target: Disco

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Disk %1
target: Disco %1

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Error
target: Errore

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Model
target: Modello

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Please enter a name for the folder.
target: Inserisci un nome per la cartella.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Please select a partition.
target: Seleziona una partizione.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Select an adjacent partition to merge with the target partition. <B>This partition will be merged to the one you have selected on the previous page.</B> The content of the second partition will be placed in a folder inside the resulting partition.
target: Seleziona una partizione adiacente da unire alla partizione di destinazione.<BR><B>Questa partizione verrà unita a quella selezionata nella pagina precedente.</B><BR>Il contenuto della seconda partizione verrà inserito in una cartella all'interno della partizione risultante.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Select partition that will be included to the target one.
target: Seleziona la partizione che vuoi includere nella destinazione.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Select partition you like to expand.
target: Seleziona la partizione che vuoi espandere.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Specify a folder name to keep content of the selected partition:
target: Specifica un nome cartella dove mantenere il contenuto della partizione selezionata:

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: The expanding partition does not have enough free space.
target: La partizione espansa non ha spazio libero sufficiente.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: The folder name <B>%1</B> is not valid. Please enter another name.
target: Il nome cartella <B>%1</B> non è valido.<BR>Scegli un altro nome.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: The folder name <B>%1</B> is too long. Please enter another name.
target: Il nome cartella <B>%1</B> è troppo lungo.<BR>Scegli un altro nome.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: What to expand
target: Cosa vuoi espandere

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: What to merge
target: Csoa vuoi unire

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: You select a FAT partition. To merge this partition, please use "Convert FAT to NTFS" function to convert it to NTFS first.
target: Hai selezionato una partizione FAT. 
    Per unire questa partizione, usa la funzione "Converti FAT in NTFS" per convertirla prima in NTFS.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: merged_partition_content
target: Unisci contenuto partizione

[ctx: KMigrateOSMethodPage]
en: A. I would like to replace my system disk with another hard disk.
target: A. Voglio sostituiire il disco di sistema con un nuovo disco.

[ctx: KMigrateOSMethodPage]
en: B. I would like to copy my operating system to another hard disk. And keep the original hard disk in my computer.
target: B. Vorrei copiare il mio sistema operativo su un altro hard disk. E mantenere l'hard disk originale nel mio computer.

[ctx: KMigrateOSMethodPage]
en: How to migrate your OS?
target: Come migrare il sistema operativo?

[ctx: KMigrateOSMethodPage]
en: MiniTool Partition Wizard will copy all the partitions on the system disk to another hard disk.
target: MiniTool Partizion Wizard copierà tutte le partizioni del disco di sistema in un altro disco.

[ctx: KMigrateOSMethodPage]
en: MiniTool Partition Wizard will copy the system required partitions only.
target: MiniTool Partition Wizard copierà solo le partizioni richieste dal sistema.

[ctx: KMigrateOSMethodPage]
en: This page helps you to choose a right method to migrate your system disk.
target: Quesa procedura aiuta a scegliere il giusto metodo per migrare il disco di sistema.

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: Enter the new partition size and specify the location of the selected volume.
target: Inserisci la nuova dimensione partizione e specfica la locazione del volume.

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: It's recommended to backup your data before moving or resizing the volume.
target: Ti suggeriamo di fare un backup dei dati prima di spostare o ridimensionare il volume.

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: Move/Resize Volume
target: Sposta/ridimensiona volume

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: Resize/Move Partition Tutorial
target: Tutorial spostamento/ridimensiona partizione

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: Resize/Move Volume Tutorial
target: Tutorial spostamento/ridimensiona volume

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: Volume Size:
target: Dimensione volume:

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Enter the new partition size and specify the location of the selected partition.
target: Inserisci la nuova dimensione della partizione e la locazione della partizione.

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: It's recommended to backup your data before moving or resizing the partition.
target: Ti suggeriamo un backup dei dati prima di spostare o ridimensionare la partizione.

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Move/Resize Partition
target: Sposta/ridimensiona partizione

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Partition Size:
target: Dimensione partizione:

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Size And Location
target: Dimensione e posizione

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Unallocated Space After:
target: Spazio non allocato dopo:

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Unallocated Space Before:
target: Spazio non allocato prima:

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Using Enhanced Data Protecting Mode
target: Usa modo 'Protezione avanzata dati'

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Using Enhanced Data Protecting Mode could provide enhanced protecting for your data. It will keep your data safe even in the case of power outages or hardware failure. To use this option, more free space is required for the partition.
target: Usando il modo 'Protezione avanzata dati' aumenti la protezione dei dati.
    Ciò manterrà i tuoi dati al sicuro in caso di mancanza alimentazione e guasti hardware.
    Per usare questa opzione è richiesto più spazio libero nella partizione.

[ctx: KNewVersionDetectedDlg]
en: Skip this version
target: Salta questa versione

[ctx: KNewVersionDetectedDlg]
en: The new version <B>(%1)</B> of MiniTool Partition Wizard has been detected.<BR>Do you like to download this new version?
target: È disponibile una nuova versione <B>(%1)</B> di MiniTool Partition Wizard.<BR>Vuoi scaricare la nuova versione?

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: &Activate
target: A&ttiva

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: <B>License Information:</B>
target: <B>Informazioni licenza:</B>

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: <B>Step 1.</B> Submit the license information to one of the following addresses:
target: <B>Step 1.</B> Invia le informazioni licenza ad uno dei seguenti indirizzi:

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: <B>Step 2.</B> Copy the "Activation Code" shown on the website to the following box and click "Activate".
target: <B>Step 2.</B> Copia il "Codice attivazione" visualizzato nel sito web nel riquadro sottostante e fai clic su "Attiva".

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: Error
target: Errore

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: Invalid license code or activation code.
target: Codice licenza o codice attivazione non valido.

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: Offline Activation
target: Attivazione offline

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: The license code has been disabled.
target: Questo codice licenza è stato disabilitato.

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: The license code is already activated. And it reached its activation Limit.
target: Questo codice licenza è già stato attivato.
    Ed è stato raggiunto il limite di attivazioni.

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: The license code is out of date.
target: La licenza è scaduta.

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: This product is out of date.
target: Questo programma è scaduto.

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: Unable to connect to server.<BR>Please follow the steps to active your copy manually!
target: Impossibile collegarsi al server.<BR>Segui le istruzioni successive per attivare manualmente il programma!

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: 
    
    
    
    To continue, click Next.
target: 
    
    
    
    Per continuuare seleziona 'Avanti'.

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: <BR><BR><B><font color="red">Please note: %1 cannot save the searched partitions.<BR>To save the lost partitions, you need to upgrade to Pro Deluxe or higher editions.</font></B><BR><BR>To continue, click Next.
target: <BR><BR><B><font color="red">Nota: %1 non può salvare le partizioni rilevate.<BR>Per salvare le partizioni perse devi aggiornare alla Professional Edition.</font></B><BR><BR>Per continuare fai clic su 'Avanti'.

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: <BR><BR><B><font color="red">Please note: MiniTool Partition Wizard Free cannot save the searched partitions.<BR>To save the lost partitions, you need to upgrade to Pro Deluxe or higher editions.</font></B><BR><BR>To continue, click Next.
target: <BR><BR><B><font color="red">Nota: MiniTool Partition Wizard Free Edition non può salvare le partizioni rilevate.<BR>Per salvare le partizioni perse devi aggiornare alla Professional Edition.</font></B><BR><BR>Per continuare fai clic su 'Avanti'.

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Choose a disk you like to recover.
target: Scegli il disco che vuoi recuperare.

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Error
target: Errore

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Exit Partition Recovery Wizard now?
target: Vuoi uscire dalla procedura recupero partizione?

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: On this page, you can choose a disk you like to recover.
target: In questa pagina puoi scegliere il disco che vuoi recuperare.

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Partition Recovery Tutorial
target: Tutorial recupero partizione

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Partition Recovery Wizard
target: Procedura recupero partizione

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Question
target: Domanda

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Select Disk for recovery
target: Seleziona un disco da recuperare

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: The selected partition layout is invalid.
target: Il layout partizione selezionato non è valido.

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: This wizard helps you to recover lost or deleted partitions.
target: Questa procedura ti aiuterà a recuperare partizioni perse o eliminate.

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Welcome to Partition Recovery Wizard
target: Benvenuto nella procedua di recupero partizione

[ctx: KPartitionResizeCtrl]
en:  (Used:%1 GB)
target:  (usati:%1 GB)

[ctx: KPartitionResizeCtrl]
en:  (Used:%1 MB)
target:  (usati:%1 MB)

[ctx: KPartitionUsagePage]
en:   Used:					 %1 %2					 %3%
target:   Usati:					 %1 %2					 %3%

[ctx: KPartitionUsagePage]
en:  Total:					 %1 %2					 100%
target:  Totale:					 %1 %2					 100%

[ctx: KPartitionUsagePage]
en: Unused:					 %1 %2					 %3%
target: Non usati:					 %1 %2					 %3%

[ctx: KPropertiesDlg]
en: 
    
    	Bytes per Sector: %1
    
    	Sectors per Cluster: %2 (%3 bytes)
    
    	FAT Offset: %4
    
    	Sectors Per FAT:  %5
    
    	Number of FAT:  %6
    
    	Data Area Offset:  %7
    
    	Cluster Count:  %8
    
    	Root 1st Cluster NO.:  %9
target: 
    
    	Byte per settore: %1
    
    	Settori epr cluster: %2 (%3 byte)
    
    	Offset FAT: %4
    
    	Settori per FAT:  %5
    
    	Numero FAT:  %6
    
    	Offset area dati:  %7
    
    	Cluster Count:  %8
    
    	N. primo cluster root:  %9

[ctx: KPropertiesDlg]
en: 
    
    	Sectors per Cluster: %1 (%2 bytes)
    
    	Inodes Per Group: %3
    
    	Blocks Per Group: %4
    
    	Inode Size: %5
target: 
    
    	Settiori per cluster: %1 (%2 byte)
    
    	Inode per gruppo: %3
    
    	Blocchi per gruppo: %4
    
    	Dimensione inode: %5

[ctx: KPropertiesDlg]
en: 
    
    	Sectors per Cluster: %1 (%2 bytes)
    
    	Number of Fats: %3
    
    	Reserved Sectors: %4
    
    	Sectors per FAT: %5
    
    	Root 1st Cluster NO.: %6
target: 
    
    	Settori per cluster: %1 (%2 byte)
    
    	Numero FAT: %3
    
    	Settori riservati: %4
    
    	Settori per FAT: %5
    
    	N. primo cluster rooot: %6

[ctx: KPropertiesDlg]
en: 
    
    	Sectors per Cluster: %1 (%2 bytes)
    
    	Number of Fats: %3
    
    	Reserved Sectors: %4
    
    	Sectors per FAT: %5
    
    	Root Entries Limit: %6
target: 
    
    	Settori per cluster: %1 (%2 byte)
    
    	Numero FAT: %3
    
    	Settori riservati: %4
    
    	Settori per FAT: %5
    
    	Limite elementi root: %6

[ctx: KPropertiesDlg]
en: 
    
    	Sectors per Cluster: %1 (%2 bytes)
    
    	Sectors per File Record: %3 (%4 bytes)
    
    	Sectors per Index Record: %5 (%6 bytes)
    
    	$MFT LCN: %7
    
    	$MFTMirr LCN: %8
target: 
    
    	Settori per cluster: %1 (%2 byte)
    
    	Settori per record file: %3 (%4 byte)
    
    	Settori per record indice: %5 (%6 byte)
    
    	$MFT LCN: %7
    
    	$MFTMirr LCN: %8

[ctx: KPropertiesDlg]
en:  Usage
target:  Uso

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Bytes Per Sector:
target: Byte per settore:

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Cylinders:
target: Cilindri:

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Device Name:
target: Nome dispositivo:

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Disk Properties
target: Info disco

[ctx: KPropertiesDlg]
en: File System Info
target: Info file system

[ctx: KPropertiesDlg]
en: GPT GUID:
target: GUID GPT:

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Heads:
target: Testine:

[ctx: KPropertiesDlg]
en: MBR Signature:
target: Firma MBR:

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Partition Info
target: Info partizione

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Physical Sectors:
target: Settori fisici:

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Properties
target: Proprietà

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Sectors Per Track:
target: Settori per traccia:

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Total Size:
target: Dimensione totale:

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: &Buy Now
target: Ac&quista

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: &Register
target: &Registra

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: After you get your license code, <B>you DO NOT need to download the software and scan a second time.</B> Just enter your license code here to break the recovery limits.
target: Dopo aver ottenuto il codice di licenza, <B>NON è necessario scaricare il software e eseguire la scansione una seconda volta.</B><BR>Per rimuovere le limitazioni del programma inserisci qui il codice licenza.

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: Limitation:
target: Limitazione:

[ctx: KRegistrationDlg]
en:  (Error Code:%1)
target:  (codice errore:%1)

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Error
target: Errore

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Failed to decrypt the data from server.
target: Decriptazione dati dal server fallita.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Failed to encrypt the data.
target: Criptazione dati fallita.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid license code or activation code.
target: Codice licenza o codice attivazione non valido.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid license key.<BR><BR><B>Please copy & paste your license key to the edit box.</B>
target: Chiave licenza non valida.<BR><BR><B>Copia e incolla la chiave licenza nel riquadro modifica.</B>

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid parameters.
target: Parametri non validi.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid upgrading type.
target: Tipo aggiornamento non valido.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid version code.
target: Codice versione non valido.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Please copy %1 license code (with Ctrl+C), paste it into text box below (with Ctrl+V) and click "Register" button to register your copy of %2. If you have any question or need help, please contact <a href="mailto:%3">%4</a> for assistance.
target: Per registrare questa copia di %2 copia la chiave licenza %1 (con Ctrl+C), e incollala nel riquadro testo qui sotto (con Ctrl+V) e seleziona "Registra".<BR>Se hai qualsiasi domanda o ti serve aiuto contatta <a href="mailto:%3">%4</a> per l'assistenza.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Please register your copy of %1 with a valid license key.<BR><BR>Now you are running the <B>Giveaway Edition</B> of %2.<BR><BR><B>Limitations:<BR><BR>No technical support service.<BR>No free upgrading service.<BR>No commercial usage.<BR>No Bootable Media Builder<BR>Not supporting Windows Server.<BR><BR></B>To break these limitations, please <B>Upgrade to Full Version.</B><BR><BR><a href="%3">Upgrade Now</a>
target: Registra questa copia di %1 con una chiave licenza valida.<BR><BR>Ora stai usando la <B>Giveaway Edition</B> di %2.<BR><BR><B>Limitazioni:<BR><BR>Nessun servizio di supporto tecnico.<BR>Nessun servizio di aggiornamento gratuito.<BR>Uso commerciale non possibile.<BR>Creazione supporto di avvio non disponibile<BR>Non supporta i server Windows.<BR><BR></B>Per non avere queste limitazioni, <B>aggiorna alla versione completa.</B><BR><BR><a href="%3">Aggiorna ora</a>

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Server error. Please try again.
target: Errore server. Riprova.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Skip
target: Salta

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Thank you
target: Grazie

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Thank you for your registration!
target: Grazie per la registrazione!

[ctx: KRegistrationDlg]
en: The license code has been disabled.
target: Questo codice licenza è stato disabilitato.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: The license code is already activated. And it reached its activation Limit.
target: Questo codice licenza è già stato attivato.
    Ed è stato raggiunto il limite di attivazioni.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: The license code is expired.
target: Il codice licenza è scaduto.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: The upgrading service of your license code is expired.
target: Il servizio aggiornamento per questo codice licenza è scaduto.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: This product is expired.
target: Il prodotto è scaduto.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: To unlock all the functions, please register your copy of %1 first.<BR><BR>If you do not have a license key, please click the "Buy Now" link to purchase a license key online.<BR><BR><BR><a href="%2">Buy Now</a><BR><BR><font color="red"><B>Note: To unlock Data Recovery module, you need a license for Pro Ultimate, Server (with free lifetime upgrade) or higher editions.</B></font>
target: Per sbloccare tutte le funzioni, registra questa copia di %1.<BR><BR>Se non hai una chiave licenza, fai clic sul collegamento "Acquista ora" per acquistare online una chiave licenza.<BR><BR><BR><a href="%2">Acquista ora</a><BR><BR><font color="red"><B>Nota: per sbloccare il modulo 'Recupero dati', è necessaria una licenza per l'Edizione Pro Ultimate, Server (con aggiornamenti gratuiti a vita) o edizioni superiori.</B></font>

[ctx: KRegistrationDlg]
en: To unlock all the functions, please register your copy of %1 first.<BR><BR>If you do not have a license key, please click the "Buy Now" link to purchase a license key online.<BR><BR><BR><a href="%2">Buy Now</a><BR><BR><font color="red"><B>Note: To unlock Partition Recovery and Data Recovery module, you need a license for Pro Deluxe, Server (with free lifetime upgrade) or higher editions.</B></font>
target: Per sbloccare tutte le funzioni, prima registra %1.<BR><BR> Se non disponi di una chiave licenza, fai clic sul collegamento "Acquista ora" per acquistare online una chiave licenza.<BR><BR ><BR><a href="%2">Acquista ora</a><BR><BR><font color = "red"> <B>Per sbloccare il modulo recupero partizioni e recupero dati è necessario una licenza per la Pro Deluxe Edition, Server Edition (con aggiornamento gratuito a vita) o versioni successive.</B></font>

[ctx: KRegistrationDlg]
en: You are already registered. However, you can upgrade to advanced edition by entering a new license key.<BR><BR>Please click the "Buy Now" link to purchase a new license key online.<BR><BR><BR><a href="%1">Buy Now</a>
target: Sei già registrato.<BR>Comunue puoi aggiornare alla versione avanzata inserendo una nuova chiave licenza.<BR><BR>Fai clic sul collegamento "Acquista ora"per acquistare online una nuova chiave licenza.<BR><BR><BR><a href="%1">Aqcuista ora</a>

[ctx: KRegistrationDlgClass]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: KRegistrationDlgClass]
en: &Register
target: &Registra

[ctx: KRegistrationDlgClass]
en: Machine Code:
target: Codice macchina:

[ctx: KRegistrationDlgClass]
en: Registration
target: Registrazione

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: %1 cannot create a partition at the specified location.
target: %1 non può creare una partizione nella posizione specificata.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Copy Partition
target: Copia partizione

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Destination device must be an unallocated space.
target: Il dispositivo destinazione deve essere una partizione.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Error
target: Errore

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: It's source partition.
target: È una partizione sorgente.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Please select a partition or dynamic volume.
target: Seleziona una partizione o un volume dinamico.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Select a disk and mark the position where you would like to create the copy of the selected partition.
target: Seleziona un disco e segna la posizione dove vuoi creare la copia della partizione selezionata.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Select a partition you would like to copy.
target: Seleziona una partizione che vuoi copiare.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Since a different sector size on the source disk and the destination disk, %1 cannot continue.
target: %1 non può continuare in quanto la dimensione settori del disco sorgente e destinazione sono differenti.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Since a different sector size on the source volume and the destination volume, %1 cannot continue.
target: %1 non può continuare in quanto la dimensione settori del volume sorgente e destinazione sono differenti.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Source device must be a partition.
target: Il dispositivo sorgente deve essere una partizione.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: The destination unallocated space is too small.
target: La spazio non allocato destinazione è troppo piccolo.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: This disk uses MBR format, the disk space beyond 2 TB will be unusable.
target: Questo disco usa il formato MBR, lo spazio disco oltre i 2TB non sarà usabile.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Where to create a copy
target: Dove creare la copia

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Your data on the destination dynamic volume will be destoryed. Do you want to continue?
target: I dati nel volume dinamico destinazione verrano eliminati.
    Vuoi continuare?

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: All the data on the disk will be destroyed.
    
    Are you sure that you want to continue?
target: Tutti i dati nel disco verranno eliminati.
    
    Sei sicuro di voler continuare?

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Because the destnation disk includes the system volume, this operation will make your system to be unbootable and all the data on the disk will be destroyed.
    
    Are you sure that you want to continue?
target: Poichè il disco destinazione include il volume di sitema, questa operazione renderà il sistema non avviabile e i dati nel volume verranno eliminati.
    
    Sei sicuro di voler continuare?

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Capacity
target: Capacità

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Choose a disk to copy the source content to.
target: Scegli un disco in cui copiare il contenuto sorgente.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Choose a disk you would like to copy.
target: Scegli il disco che vuoi copiare.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Choose a hard disk to migrate OS to.
target: Seleziona disco destinazione

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Disk
target: Disco

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Disk %1
target: Disco %1

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Error
target: Errore

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Failed to find system partition in your system. No partition will be copied.
target: Impossibile trovare la partizione nel sistema.
    Nessuna partizione verrà copiata.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Model
target: Modello

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: On this page, you can choose a disk you like to copy. All partitions from this disk will be copied to the destination you will choose on the next page.
target: In questa pagina puoi scegliere il disco che vuoi copiare.
    Tutte le partizioni di questo disco verranno copiate nella destinazione che sceglierai nella prossima pagina.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Select Destination Disk
target: Seleziona disco destinazione

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Select Disk to copy
target: Seleziona il disco da copiare

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Select a target disk. All data from the source disk will be copied there. During copy operation, <B>target disk content will be deleted</B>.
target: Seleziona un disco destinazione. Tutti i dati nel disco sorgente verrano copiati qui.<BR>Durante le operazioni di copia, <B>i dati nel disco destinazione verranno eliminati</B>.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Select target Disk
target: Selezione disco destinazione

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Since a different sector size on the source disk and the destination disk, %1 cannot continue.
target: %1 non può continuare in quanto la dimensione settori del disco sorgente e destinazione sono differenti.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The OS will be migrated to the specified destination disk. And during migration, <B>the content of the destination disk will be deleted</B>.
target: Il SO verrà migrato nello specifico disco destinazione.<BR>Durante la migrazione, il contenuto del disco destinazione verrà eliminato</B>.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is Dynamic Disk.
target: Il disco specificato è un disco dinamico.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is Dynamic Disk. And it includes unsupported dynamic volume.
target: Il disco specificato è un disco dinamico.
    E include volume dinamici non supportati.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is GPT Disk. And your OS does not support GPT disk.
target: Il disco specificato è un disco GPT.
    E il SO non supporta un disco GPT.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is empty.
target: Il disco specificato è vuoto.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is not empty.
target: Il disco specificato non è vuoto.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is source disk.
target: Il disco specificato è il disco sorgente.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is too small.
target: Il disco specificato è troppo piccolo.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: <Select Folder...>
target: <Seleziona cartella...>

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Analyzing
target: Analisi

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Analyzing disk space usage, please wait...
target: Analisi spazio usato...

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Apply
target: Applica

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Clear
target: Azzera

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Copy Path
target: Copia percorso

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Delete %1 to Recycle Bin?
target: Vuoi spostare %1 nel Cestino?

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Delete %1?
target: Vuoi eliminare %1?

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Delete (Permanently)
target: Elimina (permanentemente)

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Delete (to Recycle Bin)
target: Elimina (nel cestino)

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Error
target: Errore

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Exit Space Analyzer now?
target: Vuoi uscire dall'analizzatore spazio?

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Explore Here
target: Esplora qui

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Failed to delete %1.
target: Impossibile eliminare %1.

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: File Search Filter:
target: Filtro ricerca file:

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: File View
target: Vista file

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Filtering
target: Filtro

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Filtering, please wait...
target: Filtro...

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Folder View
target: Vista cartelle

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Local Disk
target: Disco locale

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Match entire path
target: Corrispondenza intero percorso

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Match file name only
target: Solo file corrispondenti

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: N/A
target: N/D

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Open
target: Apri

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: PERMANENTLY Delete %1?
target: Vuoi eliminare PERMANENTEMENTE %1?

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Properties
target: Proprietà

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Question
target: Domanda

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Scan
target: Scansione

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Select a Directory:
target: Seleziona una cartella:

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Select:
target: Seleziona:

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Show all directories
target: Visualizza cartelle

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Show last level directories
target: Visualizza ultimo livello cartelle

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Space Analyzer Tutorial
target: Titorial analizzatore spazio

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Space Free:
target: Spazio libero:

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Space Usage Analyzer
target: Analizzatore spazio usato

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Space Used:
target: Spazio usato:

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Total Space:
target: Spazio totale:

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Tree View
target: Vista struttura

[ctx: KSpaceAnalyzerFileDirItemModel]
en: Attribute
target: Attributo

[ctx: KSpaceAnalyzerFileDirItemModel]
en: Last Change
target: Ultima modifica

[ctx: KSpaceAnalyzerFileDirItemModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: KSpaceAnalyzerFileDirItemModel]
en: Percent of Drive
target: Percentuale disco

[ctx: KSpaceAnalyzerFileDirItemModel]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: KSpaceAnalyzerFileTypeItemModel]
en: Extension
target: Estensione

[ctx: KSpaceAnalyzerFileTypeItemModel]
en: File Type
target: Tipo file

[ctx: KSpaceAnalyzerFileTypeItemModel]
en: Files
target: File

[ctx: KSpaceAnalyzerFileTypeItemModel]
en: Percent
target: Percentuale

[ctx: KSpaceAnalyzerFileTypeItemModel]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: KSpaceAnalyzerProgressDlg]
en: %1 Bytes
target: %1 Byte

[ctx: KSpaceAnalyzerProgressDlg]
en: %1 min %2 sec
target: %1 min %2 secondo

[ctx: KSpaceAnalyzerProgressDlg]
en: %1 sec
target: %1 secondo

[ctx: KSpaceAnalyzerProgressDlg]
en: Analyzed
target: Analizzati

[ctx: KSpaceAnalyzerProgressDlg]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: KSpaceAnalyzerProgressDlg]
en: Elapsed time:
target: Tempo trascorso:

[ctx: KSpaceAnalyzerProgressDlg]
en: Scanned %1 files and folders
target: Scansionati %1 file e cartelle

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Attribute
target: Attributo

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Files
target: File

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Folders
target: Cartelle

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Items
target: Elementi

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Last Change
target: Ultima modifica

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Percent of Parent
target: Percentuale genitore

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: %1 cannot split the specified partition. Not enough free space.
target: %1 non può dividere la partizione specificata.
    Spazio libero insufficiente.

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: New Partition Size:
target: Nuova dimensione partizione:

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: Original Partition Size:
target: Dimensione originale partizione:

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: Partition Size
target: Dimensione partizione

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: Please specify the size and location for the new partition.
target: Specifica la dimensione e la posizione della nuova partizione.

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: Split Partition
target: Dividi partizione

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: Split Partition Tutorial
target: Tutorial divisione partizione

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: %1 errors found.
target: %1 errori rilevati.

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: Do you want to stop surface test?
target: Vuoi fermare il test superficie?

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: Exit?
target: Uscire?

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: No error found.
target: Nessun errore trovato.

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: Question
target: Domanda

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: Start Now
target: Avvia

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: Stop Now
target: Ferma

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: Surface Test Tutorial
target: Tutorial test superficie

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: Surface scan complete. %1
target: Test superficie completato. %1

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: User canceled. %1
target: Annullato dall'utente: %1

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Device:
target: Dispositivo:

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Disk block without read error
target: Blocco disco senza errore lettura

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Elapsed Time:
target: Tempo trascorso:

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Errors found:
target: Errori rilevati:

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Percent Completed:
target: Percentuale completata:

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Read error in this block
target: Errore lettura in questo blocco

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Speed:
target: Velocità:

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Start Now
target: Avvia

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Surface Test
target: Test superficie

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Time Remaining:
target: Tempo rimanente:

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: device name
target: nome dispositivo

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: error
target: errore

[ctx: KTargetDiskEditorPage]
en: Notice
target: Avviso

[ctx: KTargetDiskEditorPage]
en: On this page you can review the changes you have been made.
target: In questa pagina puoi verificare le modifiche che verranno applicate.

[ctx: KTargetDiskEditorPage]
en: Review the changes
target: Controlla le modifica

[ctx: KTargetDiskEditorPage]
en: To boot from GPT disk, please remember to change BIOS mode to UEFI.
target: Per avviare da un disco GPT ricordati di moidficare il modo BIOS in UEFI.

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: 1. Fit partitions to entire disk.
target: 1. Adatta la partizione allo spazio dell'intero disco.

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: 2. Copy partitions without resize.
target: 2. Copia partizioni senza ridimensionare.

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: 2. Copy partitions without resizing.
target: 2. Copia partizioni senza ridimensionare.

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: 3. Copy partitions with minimum size.
target: 3. Copia partizioni con la dimensione minima.

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Align partitions to 1 MB.  (It could improve performance for Advanced Format disk && SSD.)
target: Allinea la partizione a 1MB (potrebbe migliorare le prestazioni per la formattazione disco avanzata e SSD).

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Change Selected Partition:
target: Modifica partizione selezionata:

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Copy Options:
target: Opzioni copia:

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Partition Size:
target: Dimensione partizione:

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Target Disk Layout:
target: Layout disco destinazione:

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Unallocated Space After:
target: Spazio non allocato dopo:

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Unallocated Space Before:
target: Spazio non allocato prima:

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Use GUID Partition Table for the target disk. (It can support disk larger than 2 TB.)
target: Usa per il disco destinazione la tabella partizioni GUID (può supportare dischi più grandi di 2TB).

[ctx: KWelcomePage]
en: 
    
    
    
    
    To continue, click Next...
target: 
    
    
    
    
    Per continuare seleziona 'Avanti'...

[ctx: KWelcomePage]
en: This wizard helps you to copy a partition.
target: Questa procedura ti guidera nella copia della partizione.

[ctx: KWelcomePage]
en: Welcome to the Copy Partition Wizard
target: Benvenuto nella procedura di copia partizione

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: Wipe Partition Tutorial
target: Tutorial azzeramento dati disco

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: Wipe Volume
target: Azzera volume

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: Wiping Disk
target: Cancellazione disco

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: Wiping Partition
target: Azzeramento partizione

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: Wiping Volume
target: Azzeramento volume

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: disk
target: disco

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: partition
target: partizione

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: %1 will remove every sector of data on the %2. Data once wiped can not be recovered by any data recovery solutions.
target: %1 rimuoverà qualsiasi dato presente in %2. 
    I dati una volta eliminati non potranni essere recuperati da nessun programma di recupero dati.

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: ( Quick )
target: (Veloce)

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: ( Slow )
target: (Lento)

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: ( Very Slow )
target: (Molto lento)

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: Destination Device:
target: Unità destinazione:

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: DoD 5220.22-M (3 passes)
target: DoD 5220.22-M (3 passaggi)

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: DoD 5220.28-STD (7 passes)
target: DoD 5220.28-STD (7 passaggi)

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: Fill Sectors with One
target: Riempi settori con 1

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: Fill Sectors with Zero
target: Riempi settori con 0

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: Fill Sectors with Zero && One
target: Riempis ettori con 0 e 1

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: Wiping Disk or Partition
target: Azzeramento disco o partizione

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: Wiping Method:
target: Metodo azzeramento:

[ctx: MainFrame]
en: %1 ( Disk %2 Partition %3 )
target: %1 ( disco %2 partizione %3 )

[ctx: MainFrame]
en: %1 (Disk %2 Partition %3)
target: %1 (dico %2 partizione %3)

[ctx: MainFrame]
en: %1 Operations Pending
target: Attività in sospeso: %1

[ctx: MainFrame]
en: %1 cannot convert the specified dynamic disk to basic disk. Because %2 can only convert mirrored volume or simple volume that has only one partition.
target: %1 non può convertire il disco dinamico specificato come disco base.
    Questo poiché %2 può convertire solo un volume con mirroring o un volume semplice con una sola partizione.

[ctx: MainFrame]
en: %1 cannot create a new partition on this removable disk. If you like to create several partitions on this removable disk, you need to delete all the partitions first.
target: %1 non può creare una nuova partizione in questo disco rimovibile. 
    Se vuoi creare diverse partizioni in questo disco rimovibile, devi prima eliminare tutte le partizioni.

[ctx: MainFrame]
en: %1 cannot create more than 64 partitions on a disk.
target: %1 non può creare più di 64 partizioni nello stesso disco.

[ctx: MainFrame]
en: %1 cannot extend the specified partition. Not enough free space.
target: %1 non può estendere la aprtizione specificata.
    Spazio libero insufficiente.

[ctx: MainFrame]
en: %1 cannot split the specified partition. No free MBR slot.
target: %1 non può suddividere la partizione specificata.
    Nessuno slot MBR libero.

[ctx: MainFrame]
en: %1 could convert the specified dynamic disk to basic disk. However, you need to break the mirrored volumes by using <B>Windows Disk Management</B> first.
target: %1 potrebbe convertire il disco dinamico specificato in un disco base.<BR>Tuttavia, è necessario interrompere i volumi con mirroring usando innanzitutto <B>Gestione disco di Windows</B>.

[ctx: MainFrame]
en: %1You cannot perform any operations before you apply the pending operations.
target: %1Non è possibile eseguire alcuna operazione se prima non vengono applicate le operazioni in sospeso.

[ctx: MainFrame]
en: ( Disk %1 )
target: ( Disco %1 )

[ctx: MainFrame]
en: ***********DBR of Partition %1, disk %2*************
target: ***********DBR partizione %1, disco %2*************

[ctx: MainFrame]
en: ***********MBR for %1*************
target: ***********MBR per %1*************

[ctx: MainFrame]
en: <B>Discard all pending changes?</B><br><br>The changes you have made will be lost.
target: <B>Vuoi eliminare tutte le modifiche in sospeso?</B><BR><BR>Le modifiche apportate verranno perse.

[ctx: MainFrame]
en: <B>Quit partition management module?</B><BR><BR><BR>You are about to quit the module and <B>cancel all pending operations</B>.<BR>The changes you have made will be lost.
target: <B>Vuoi uscire dal modulo gestione partizioni?</B><BR><BR><BR>Stai per uscire dal modulo e <B> annullare tutte le operazioni in sospeso.</B><BR>Le modifiche apportate saranno perse.

[ctx: MainFrame]
en: <B>Quit the program?</B><BR><BR><BR>You are about to quit the program and <B>cancel all pending operations</B>.<BR>The changes you have made will be lost.
target: Stai per uscire dal programma ed <B>annullare tute le operazioni non completate</B>.<BR>Le modifiche apportarte verrranno perse.<BR><BR><BR>Vuoi uscire comunque dal programma?

[ctx: MainFrame]
en: Aborted. Unknown error:%1
target: Annullato. Errore sconosciuto: %1

[ctx: MainFrame]
en: Aborted. Your license key is disabled.
target: Annullato. La chiave di licenza è disattivata.

[ctx: MainFrame]
en: Aborted. Your license key is expired.
target: Annullato. La chiave di licenza è scaduta.

[ctx: MainFrame]
en: Align Partition: (%1)
target: Allinea partizione: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Align Partitions for Disk %1
target: Allinea partizioni del disco %1

[ctx: MainFrame]
en: Applied all the pending changes successfully.
target: Applicazione modifiche in sospeso completata.

[ctx: MainFrame]
en: Applied all the pending changes successfully. Thank you for using MiniTool software!<BR>You are running the <B>Giveaway Edition</B> of %1.<BR><BR><B>Limitations:<BR><BR>No technical support service.<BR>No free upgrading service.<BR>No commercial usage.<BR>No Bootable Media Builder<BR>Not supporting Windows Server.<BR><BR></B>To break these limitations, please <B>Upgrade to Full Version.</B><BR><BR><a href="%1">Upgrade Now</a>
target: Tutte le modifiche in sospeso sono state correttamente applicate.<BR>Grazie per aver usato il software MiniTool! <BR>Stai eseguendo la %1 <B>Giveaway Edition</B>.<BR><BR><B>Limitazioni: <BR><BR>Nessun servizio di supporto tecnico.<BR> Nessun servizio di aggiornamento gratuito.<BR>Nessun uso  commerciale.<BR>Nessuna opzione creazione supporti avviabili<BR>Non supporta Windows Server.<BR><BR></B>Per rimuovere queste limitazioni, <B> Aggiorna alla versione completa.</B><BR><BR><a href="%1">Aggiorna ora</a>

[ctx: MainFrame]
en: Apply
target: Applica

[ctx: MainFrame]
en: Apply Changes?
target: Vuoi applicare le modifiche?

[ctx: MainFrame]
en: Apply pending changes?<BR><BR><B>NOTE:</B> We strongly recommend you <B>close all other applications</B> before you apply the pending changes.
target: Vuoi applicare le modifiche in sospeso?<BR><BR><B>NOTA:</B> ti consigliamo vivamente di <B>chiudere tutte le altre applicazioni</B> prima di applicare le modifiche in sospeso.

[ctx: MainFrame]
en: Are you sure that you want to delete all partitions on disk %1 ?
target: Sei sicuro di voler eliminare tutte le partizioni nel disco %1?

[ctx: MainFrame]
en: BUG!
target: ERRORE!

[ctx: MainFrame]
en: Because the bootable volume and system volume are dynamic disk volume. Migrate OS to SSD/HD Wizard cannot be launched. Sorry.
target: Questo perché il volume di avvio e il volume di sistema sono volumi di dischi dinamici.
    Non è possibile avviare la migrazione del SO su SSD/HD.

[ctx: MainFrame]
en: Because the bootable volume and system volume are not on the same disk. Migrate OS to SSD/HD Wizard cannot be launched. Sorry.
target: Questo perché il volume di avvio e il volume di sistema non si trovano nello stesso disco.
    Non è possibile avviare la migrazione del SO su SSD/HD.

[ctx: MainFrame]
en: Buy Now
target: Acquista ora

[ctx: MainFrame]
en: Cannot convert this primary partition to logical partition.
target: Impossibile convertire questa partizione primaria in una partizione logica.

[ctx: MainFrame]
en: Change Cluster Size: %1
target: Modifica dimensione cluster: %1

[ctx: MainFrame]
en: Change Letter: (%1) to (%2)
target: Modifica lettera: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Change Partition
target: Modifica partizione

[ctx: MainFrame]
en: Change Partition Label: Disk%1 Partition%2
target: Modifica etichetta volume: disco %1 partizione %2

[ctx: MainFrame]
en: Change Partition Letter: Disk%1 Partition%2
target: Modifica lettera partizione: disco %1 partizione %2

[ctx: MainFrame]
en: Change Partition Serial Number: (%1)
target: Modifica numero seriale partizione: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Change Partition Type ID: (%1)
target: Modifica ID tipo partizione: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Change Partition: Disk%1 Partition%2
target: Modifica partizione: disco %1 partizione %2

[ctx: MainFrame]
en: Change Volume Cluster Size: %1
target: Modifica dimensione cluster volume: %1

[ctx: MainFrame]
en: Change Volume Label: %1
target: Modifica etichetta volume: %1

[ctx: MainFrame]
en: Change Volume Letter: %1
target: Modifica lettera volume: %1

[ctx: MainFrame]
en: Check Disk
target: Controlla disco

[ctx: MainFrame]
en: Check Partition
target: Controlla partizione

[ctx: MainFrame]
en: Check Partitions
target: Verifica partizioni

[ctx: MainFrame]
en: Checking
target: Verifica

[ctx: MainFrame]
en: Checking Partition
target: Verifica partizione

[ctx: MainFrame]
en: Checking file system, please wait...
target: Verifica file system...

[ctx: MainFrame]
en: Checking for update, please wait...
target: Controllo aggiornamenti...

[ctx: MainFrame]
en: Clean Disk
target: Azzera disco

[ctx: MainFrame]
en: Convert Disk
target: Converti disco

[ctx: MainFrame]
en: Convert Disk %1 to GPT
target: Converti disco %1 in GPT

[ctx: MainFrame]
en: Convert Disk %1 to MBR
target: Converti disco %1 in MBR

[ctx: MainFrame]
en: Convert Dynamic Disk %1 to Basic Disk
target: Converti disco dinamico %1 in disco base

[ctx: MainFrame]
en: Convert Dynamic Disk to Basic
target: Convesione disco dinamico in base

[ctx: MainFrame]
en: Convert NTFS to FAT: (%1)
target: Converti NTFS in FAT: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Convert Partition %1
target: Converti partizione %1

[ctx: MainFrame]
en: Convert Partition (Disk:%2 LBA: %1)
target: Converti partizione (disco: %2 LBA: %1)

[ctx: MainFrame]
en: Copy Disk %1 to Disk %2
target: Copia disco %1 nel disco %2

[ctx: MainFrame]
en: Copy Partition (%1)
target: Copia partizione (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Copy Partition: (%1)
target: Copia partizione: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Copy Partition: (%1) to Disk %2
target: Copia partizione: (%1) nel disco %2

[ctx: MainFrame]
en: Copy Volume: (%1)
target: Copia volume: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Copy Volume: (%1) to Disk %2
target: Copia volume: (%1) nel disco %2

[ctx: MainFrame]
en: Create (%1:) on Disk %2
target: Crea: (%1) nel disco (%2)

[ctx: MainFrame]
en: Create EFI System Partition
target: Crea partizione sistema EFI

[ctx: MainFrame]
en: Create Partition (Disk:%2 LBA: %1)
target: Crea partizione (disco: %2 LBA: %1)

[ctx: MainFrame]
en: Create Partition: Disk%1
target: Crea partizione: disco %1

[ctx: MainFrame]
en: Create Volume: %1
target: Crea volume: %1

[ctx: MainFrame]
en: Data Backup
target: Backup dati

[ctx: MainFrame]
en: Data Recovery Boot Disk
target: Disco di avvio recupero dati

[ctx: MainFrame]
en: Delete All Partitions on Disk %1
target: Elima tutte le partizioni nel disco %1

[ctx: MainFrame]
en: Delete Partition: Disk%1 Partition%2
target: Elimina partizione: disco %1 partizione %2

[ctx: MainFrame]
en: Delete Reserved Partition
target: Elimina partizione riservata

[ctx: MainFrame]
en: Delete Volume: %1
target: Elimina volume: %1

[ctx: MainFrame]
en: Delete: (%1)
target: Elimina: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Discard Changes?
target: Vuoi annullare le modifiche?

[ctx: MainFrame]
en: Disk %1
target: Disco %1

[ctx: MainFrame]
en: Disk %1 Partition %2
target: Disco %1 partizione %2

[ctx: MainFrame]
en: Disk %1, Total Sectors: %2, Name: %3, GUID Partition Table: %4, Dynamic Disk: %5, CHS:%6/%7/%8
target: Disco: %1, totale settori: %2, nome: %3, GUID tabella partizioni: %4, disco dinamico: %5, CHS: %6/%7/%8

[ctx: MainFrame]
en: Disk or partition properties have been changed. (e.g. Adding or removing an USB device). Would you like to reload the disk information?
target: Le proprietà del disco o della partizione sono state modificate.
    Ad esempio, aggiunta o rimozione in un dispositivo USB. 
    Vuoi ricaricare le informazioni del disco?

[ctx: MainFrame]
en: Disk%1  [%2GB]
target: Disco %1 [%2 GB]

[ctx: MainFrame]
en: Do not show this message again.
target: Non mostrare più questo messaggio.

[ctx: MainFrame]
en: Do you want to install MiniTool ShadowMaker Free?<BR><BR>By clicking "Yes", you agree to the <a href="https://www.minitool.com/help-sm/eula.html">EULA</a>.<BR>
target: Vuoi installare MiniTool ShadowMaker Free?<BR><BR>Facendo clic su "Sì", si accetta il <a href="https://www.minitool.com/help-sm/eula.html">EULA</a>.<BR>

[ctx: MainFrame]
en: Done!
target: Fine!

[ctx: MainFrame]
en: Downloading new version...
target: È in corso il download della nuova versione...

[ctx: MainFrame]
en: Dynamic Disk Management
target: Gestione disco dinamico

[ctx: MainFrame]
en: Error
target: Errore

[ctx: MainFrame]
en: Explore Volume
target: Esplora volume

[ctx: MainFrame]
en: Export disk configuration
target: Esporta configurazione disco

[ctx: MainFrame]
en: Export log file
target: Esportazione file registro

[ctx: MainFrame]
en: Extend Partition: %1
target: Estendi partizione: %1

[ctx: MainFrame]
en: Failed
target: Fallita

[ctx: MainFrame]
en: Failed to apply one of the pending changes. Operations abort.
target: Una delle modifiche in sospeso è fallita. Operazione interrotta.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to calculate parameters for the new volume.
target: Impossibile calcolare i parametri per il nuovo volume.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to check update.
target: Impossibile controllare la presenza di aggiornamenti.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to convert the disk to GPT style.
target: Impossibile convertire il disco in stile GPT.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to convert the specified dynamic disk.
target: Impossibile convertire il disco dinamico specificato.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to create a new partition.
target: Impossibile creare la nuova partizione.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to create file.
target: Impossibile creare il file.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to download file.
target: Errore durante il download del file.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to download the new version.
target: Errore durante il download della nuova versione.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to export log file.
target: Esportazione file registro fallita.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to find Windows directory.
target: Impossibile rilevare la cartella di Windows.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to find Windows system directory.
target: Impossibile rilevare la cartella del sistema Windows.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to find kernel file.
target: Impossibile trovare il file del kernel.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to modify boot.ini.
target: Impossibile modificare il file boot.ini.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to move/resize the specified partition.
target: Impossibile spostare/ridimensionare la specifica partizione.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to resize the partition. Not enough free space.
target: Impossibile ridimensionare la partizione.
    Spazio libero insufficiente.

[ctx: MainFrame]
en: Format Partition: Disk%1 Partition%2
target: Formatta partizione: disco %1 partizione %2

[ctx: MainFrame]
en: Format Volume: %1
target: Formatta volume: %1

[ctx: MainFrame]
en: Format: (%1)
target: Formatta: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Free CD/DVD Recovery Software
target: Software gratuito recupero CD/DVD

[ctx: MainFrame]
en: Free Data Recovery Software
target: Software gratuito recupero dati

[ctx: MainFrame]
en: Free Data Recovery Wizard
target: Procedura recupero dati gratuito

[ctx: MainFrame]
en: Free Memory Card Recovery
target: Recupero gratuito dati scheda memoria

[ctx: MainFrame]
en: Free Photo Recovery Software
target: Software gratuito recupero foto

[ctx: MainFrame]
en: Free Undelete Software
target: Software gratuito recupero dati da cancellazione

[ctx: MainFrame]
en: Free Unformat Software
target: Software gratuito recupero formattazione

[ctx: MainFrame]
en: Hide: (%1)
target: Nascondi: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Information
target: Informazione

[ctx: MainFrame]
en: Initialize Disk %1
target: Inizializza disco %1

[ctx: MainFrame]
en: Initiate Disk %1 to GPT
target: Inizializza disco %1 come GPT

[ctx: MainFrame]
en: Initiate Disk %1 to MBR
target: Inizializza disco %1 come MBR

[ctx: MainFrame]
en: Initiate Disk to GPT
target: Inizializza disco come GPT

[ctx: MainFrame]
en: Is it 64 bit Windows?
target: È un sistema a 64bit?

[ctx: MainFrame]
en: Later
target: Più tardi

[ctx: MainFrame]
en: Log File (*.txt)
target: File registro (*.txt)

[ctx: MainFrame]
en: Merge Partition
target: Unisci partizioni

[ctx: MainFrame]
en: Merge Partition: %1
target: Unisci partizione: %1

[ctx: MainFrame]
en: Message
target: Notizie

[ctx: MainFrame]
en: Migrate OS to Disk %2
target: Migra SO nel disco %2

[ctx: MainFrame]
en: MiniTool Partition Wizard cannot convert the specified partition to FAT file system.It's too large.
target: MiniTool Partition Wizard non può convertire la partizione specificata nel file system FAT.
    La partizione è troppo grande.

[ctx: MainFrame]
en: MiniTool Partition Wizard cannot convert this GPT disk to MBR disk. (Too many extend partitions.)
target: MiniTool Partition Wizard non può convertire questo disco GPT in un disco MBR (troppe partizioni estese).

[ctx: MainFrame]
en: MiniTool Partition Wizard cannot convert this GPT disk to MBR disk. (Too many primary partitions.)
target: MiniTool Partition Wizard non può convertire questo disco GPT in un disco MBR (troppe partizioni primarie).

[ctx: MainFrame]
en: MiniTool Partition Wizard cannot convert this GPT disk to MBR disk. (partition layout exceed 2TB limit.)
target: MiniTool Partition Wizard non può convertire questo disco GPT in un disco MBR (il layout della partizione supera il limite di 2 TB).

[ctx: MainFrame]
en: MiniTool Partition Wizard cannot find EFI boot files from your system.
target: MiniTool Partition Wizard non trova nel sistema i file di avvio EFI.

[ctx: MainFrame]
en: Modify Boot.ini
target: Modifica boot.ini

[ctx: MainFrame]
en: Move Partition: (%1)
target: Sposta partizione: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Move/Resize Volume: %1
target: Sosta/ridimensiona volume: %1

[ctx: MainFrame]
en: Move/Resize: (%1)
target: Sposta/ridimensiona: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Move: (%1)
target: Sposta: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: NOTE:
target: NOTA:

[ctx: MainFrame]
en: No basic disk detected. Copy Disk Wizard can only work for basic disk.
target: Nessun disco base rilevato.
    Copia guidata disco può funzionare solo per disco di base.

[ctx: MainFrame]
en: No basic disk detected. Migrate OS to SSD/HD Wizard can only work for basic disk.
target: Nessun disco base rilevato.
    La migrazione del sistema operativo su SSD / HD può funzionare solo per il disco base.

[ctx: MainFrame]
en: No basic disk detected. Partition Recovery Wizard can only work for basic disk.
target: Nessun disco base rilevato.
    La procedura di recupero partizioni può funzionare solo per con il disco base.

[ctx: MainFrame]
en: No free space to write GPT information to the disk. Please shrink the first partition from the left border to make a free space for the disk first.
target: Spazio libero insufficiente per scrivere le informazioni GPT nell disco.
    Riduci la dimensione della prima partizione dal bordo sinistro per creare prima uno spazio libero per il disco.

[ctx: MainFrame]
en: No new version available.
target: Il programma installato è aggiornato.
    Nessuna nuova versione disponibile.

[ctx: MainFrame]
en: No space for backup GPT.
target: Spazio insufficiente per il backup di GPT (GUID Partition Table).

[ctx: MainFrame]
en: Not enough free space!
target: Spazio libero insufficiente!

[ctx: MainFrame]
en: Notice
target: Avviso

[ctx: MainFrame]
en: OK. %2 needs to align %1 partitions.
target: OK. %2 deve allineare %1 partizioni.

[ctx: MainFrame]
en: One of the partitions is too small. %1 fails to align the partition.
target: Una delle partizioni è troppo piccola.
    %1 non riesce ad allineare la partizione.

[ctx: MainFrame]
en: PLEASE NOTE:
    
    THIS OPERATION NEEDS YOU TO RESTART YOUR COMPUTER MANUALLY AFTER BOOT MODULE FINISHES THE OPERATION.
target: NOTA:
    
    QUESTA OPERAZIONE HA BISOGNO DI RIAVVIARE MANUALMENTE IL COMPUTER.
    QUINDI IL MODULO DI AVVIO COMPLETERA' LE OPERAZIONI.

[ctx: MainFrame]
en: Partition Management
target: Gestione partizione

[ctx: MainFrame]
en: Partition Recovery on Disk %1
target: Recupero partizione nel disco %1

[ctx: MainFrame]
en: Partition Wizard find a NTFS encrypted file in the specified partition. FAT file system cannot support NTFS encrypted file.To convert this partition to FAT file system, you need to decrypted or delete the file first.
target: Partition Wizard ha rilevato la presenza di file crittografati NTFS nella partizione specificata.
    Il file system FAT non supporta file crittografati NTFS.
    Prima di convertire questa partizione in un file system FAT, è necessario decriptare o eliminare il file criptato.

[ctx: MainFrame]
en: Partition Wizard find a file larger than 4GB. FAT file system cannot support file larger than 4GB.To convert this partition to FAT file system, you need to delete the file first.
target: Partition Wizard ha rilevato la presenza di file più grandi di 4 GB.
    Il file system FAT non supporta file di dimensioni superiori a 4 GB.
    Per convertire questa partizione in un file system FAT, è necessario prima eliminare il file.

[ctx: MainFrame]
en: PartitionWizard cannot create a partition at here. There are no free MBR slots on the disk.
target: PartitionWizard non può creare una partizione qui. 
    Non ci sono slot MBR liberi nel disco.

[ctx: MainFrame]
en: Please Note: If the specified partition contains NTFS encrypted file or file larger than 4GB, this operation will be failed.
target: Nota: se la partizione specificata contiene file crittografati NTFS o file di dimensioni superiori a 4 GB, questa operazione fallirà.

[ctx: MainFrame]
en: Please apply all the changes you have made before converting file system for this partition.
target: Prima di convertire il file system per questa partizione applica tutte le modifiche apportate.

[ctx: MainFrame]
en: Please apply all the changes you have made before resizing the system volume.
target: Prima di ridimensionare il volume del sistema applica tutte le modifiche apportate.

[ctx: MainFrame]
en: Please apply all the changes you have made before using this function for the system volume.
target: Prima di usare questa funzione per il volume di sistema applica tutte le modifiche apportate.

[ctx: MainFrame]
en: Please apply all the changes you have made before using this function.
target: Prima di usare questa funzione applica tutte le modifiche apportate.

[ctx: MainFrame]
en: Please apply or cancel all the pending changes first.
target: Prima applica o annulla tutte le modifiche apportate.

[ctx: MainFrame]
en: Please choose a dynamic disk that you like to convert to basic:
target: Scegli il disco dinamico che vuoi convertire in disco base:

[ctx: MainFrame]
en: Please download data recovery boot disk from www.PowerDataRecovery.com.
target: Scarica il nostro disco avviabile per il recupero dati da www.PowerDataRecovery.com.

[ctx: MainFrame]
en: Please download our free CD/DVD recovery software from www.PowerDataRecovery.com.
target: Scarica il nostro software gratuito di recupero CD/DVD da www.PowerDataRecovery.com.

[ctx: MainFrame]
en: Please download our free data recovery software from www.PowerDataRecovery.com.
target: Scarica il nostro software gratuito di recupero dati da www.PowerDataRecovery.com.

[ctx: MainFrame]
en: Please download our free memory card recovery software from www.PowerDataRecovery.com.
target: Scarica il nostro software gratuito di recupero dati scheda di memoria da www.PowerDataRecovery.com.

[ctx: MainFrame]
en: Please download our free photo recovery software from www.PowerDataRecovery.com.
target: Scarica il nostro software gratuito di recupero foto da www.PowerDataRecovery.com.

[ctx: MainFrame]
en: Please download our free undelete software from www.PowerDataRecovery.com.
target: Scarica il nostro software gratuito di recupero dati da cancellazione da www.PowerDataRecovery.com.

[ctx: MainFrame]
en: Please download our free unformat software from www.PowerDataRecovery.com.
target: Scarica il nostro software gratuito di recupero dati da formattazione da www.PowerDataRecovery.com.

[ctx: MainFrame]
en: Please note that you cannot save the recovered files as your license does not support Data Recovery feature. For more information please visit here <a href="%1">%1</a>
target: Nota che non è possibile salvare i file recuperati poiché la licenza non supporta la funzionalità di recupero dati. Per ulteriori informazioni, visita qui <a href="%1">%1 </a>

[ctx: MainFrame]
en: Please note that you cannot save the recovered partitions as your license does not support Partition Recovery feature. For more information please visit here <a href="%1">%1</a>
target: Nota che non è possibile salvare le partizioni ripristinate poiché la licenza non supporta la funzione di ripristino delle partizioni. 
    Per ulteriori informazioni visita <a href="%1">%1</a>

[ctx: MainFrame]
en: Please register your copy of %1 first.
target: Prima registra questa copia di %1.

[ctx: MainFrame]
en: Please restart your computer.
    After you restart your computer, you need to use %1 to assign drive letter for the non-system partition.
target: Riavvia il computer.
    Dopo aver riavviato il computer, è necessario usare%1 per assegnare una lettera unità alla partizione non di sistema.

[ctx: MainFrame]
en: Question
target: Domanda

[ctx: MainFrame]
en: Quit?
target: Uscita dal programma

[ctx: MainFrame]
en: Rebuild MBR on Disk %1
target: Ricostruzione MBR nel disco %1

[ctx: MainFrame]
en: Reload Disk Information
target: Ricaricamento informazioni disco

[ctx: MainFrame]
en: Reset Partition %1 on disk:%2
target: Ripristina partizione %1 nel disco %2

[ctx: MainFrame]
en: Resize: (%1)
target: Ridimensiona: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Set Active: (%1)
target: Imposta come attiva: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Set Inactive: (%1)
target: Imposta come non attiva: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Set Label (%1) to "%2"
target: Imposta etichetta: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Set Letter:(%1)
target: Imposta lettera: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Set Partition as Logical (%1)
target: Imposta partizione come logica: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Set Partition as Primary (%1)
target: Imposta partizione come primaria: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Shrink Partition: (%1)
target: Riduci partizione: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Split Partition: %1
target: Dividi partizione: %1

[ctx: MainFrame]
en: Successful
target: Fine

[ctx: MainFrame]
en: Text File (*.txt)
target: File testo (*.txt)

[ctx: MainFrame]
en: The 32bit Windows may not able to boot from GPT disk.<B>Please make sure the Windows on the disk is 64bit version.</B><BR>Are you sure that you like to continue?
target: Windows a 32 bit potrebbe non essere in grado di avviarsi dal disco GPT.<BR><B>Assicurati che Windows nel disco sia a 64 bit.</B><BR>Sei sicuro di voler continuare?

[ctx: MainFrame]
en: The bootable partition does not contain boot.ini file.
target: La partizione avviabile non contiene un file boot.ini.

[ctx: MainFrame]
en: The cluster size of the specified partition is too small to use by FAT32 file system. You need to change the cluster size to %1 sector(s) (%2KB) first.
target: La dimensione del cluster della partizione specificata è troppo piccola per usare il file system FAT32.
    Prima devi modificare la dimensione del cluster a %1 settori (%2 KB).

[ctx: MainFrame]
en: The content of boot.ini file is invalid.
target: Il contenuto del file boot.ini non è valido.

[ctx: MainFrame]
en: The current Windows is 32bit version. And the 32bit Windows may not able to boot from GPT disk.<BR>Are you sure that you like to continue?
target: La versione attuale di Windows è a 32 bit.<BR>Windows a 32 bit potrebbe non essere in grado di avviarsi dal disco GPT.<BR>Sei sicuro di voler continuare?

[ctx: MainFrame]
en: The installed package does not include Bootable Media Builder. <B>Please download and install the full version of MiniTool Partition Wizard to get Bootable Media Builder.</B><BR><BR>If you do not have the download link, please feel free to contact us by sending an email to support@minitool.com with your order ID.<BR><BR>Thank you.
target: Il pacchetto installato non include Bootable Media Builder.<B>Per ottenere Bootable Media Builder scarica e installa la versione completa di MiniTool Partition Wizard.</B><BR><BR>Se non hai il link per il download, non esitare a contattarci inviando un'email a support@minitool.com con il tuo ID dell'ordine.<BR> <BR>Grazie.

[ctx: MainFrame]
en: The last operation will create a overlapping partition. It's a bug of %1. And your last operating will be canceled.<BR><BR>Please send your operating steps to %2 to help us solve this bug.<BR><BR>Thank you.
target: L'ultima operazione creerà una partizione sovrapposta.<BR>È un bug di %1. Questa ultima operazione verrà annullata.<BR><BR> Invia i tuoi passaggi operativi a %2 per aiutarci a risolvere questo bug.<BR><BR> Grazie.

[ctx: MainFrame]
en: The license server has unbound your license to this computer. For more information, please contact support@minitool.com.
target: Il server delle licenze ha rilasciato la licenza per questo computer. Per ulteriori informazioni, contattare support@minitool.com.

[ctx: MainFrame]
en: The new created partition cannot be used in Windows. Because Windows could only recognize the first partition on a removable disk.<BR><BR>Do you want to continue?
target: La nuova partizione creata non potrà essere usata in Windows.<BR>Questo perchè Windows può riconoscere solo la prima partizione in un disco rimovibile.<BR><BR>Vuoi continuare?

[ctx: MainFrame]
en: The selected disk does not contain a bootable partition.
target: Il disco selezionato non contiene una partizione avviabile.

[ctx: MainFrame]
en: The selected partition does not contain boot.ini file.
target: La partizione selezionata non contiene un file boot.ini.

[ctx: MainFrame]
en: The selected partition is a system partition. This operation may cause your system to be unbootable. Do you want to continue?
target: La partizione selezionata è una partizione di sistema.
    Questa operazione potrebbe rendere il sistema non avviabile.
    Vuoi continuare?

[ctx: MainFrame]
en: The specified partition does not need to change partitions alignment. It is already aligned.
target: La specifica partizione non richiede la modifica dell'allineamento.
    La partizione è già allineata.

[ctx: MainFrame]
en: The specified partition is system partition, and formatting system partition may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure you want to continue?
target: La partizione specificata contiene una partizione di sistema. 
    La formattazione della partizione di sistema potrebbe impedire l'avvio del computer!
    
    Sei sicuro di voler continuare?

[ctx: MainFrame]
en: The specified partition is too small. %1 fails to align the partition.
target: La partizione specificata è troppo piccola. 
    %1 non riesce ad allineare la partizione.

[ctx: MainFrame]
en: The upgrading service is expired.
target: Il servizio di aggiornamento è scaduto.

[ctx: MainFrame]
en: The upgrading service of your license is expired. Your license is not valid for this new version.
target: Il servizio aggiornamento licenza è scaduto.
    La licenza non è valida per questa nuova versione.

[ctx: MainFrame]
en: This disk contains system partition and converting this disk to MBR style may cause your system to be unbootable.
target: Questo disco contiene la partizione di sistema e la conversione di questo disco in stile MBR potrebbe rendere impossibile avviare il sistema.

[ctx: MainFrame]
en: This disk contains system partition, changing active partition may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure you want to continue?
target: Questo disco contiene una partizione di sistema. 
    La modifica della partizione attiva potrebbe impedire l'avvio del computer!
    
    Sei sicuro di voler continuare?

[ctx: MainFrame]
en: This disk contains system partition, deleting system partition may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to delete all partitions on the disk?
target: Questo disco contiene una partizione di sistema.
    L'eliminazione della partizione di sistema potrebbe rendere il computer non avviabile!
    
    Sei sicuro di voler eliminare tutrte le partizioni nel disco?

[ctx: MainFrame]
en: This disk contains system partition, wiping system partition may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to wipe this disk?
target: Questa disco contiene una partizione di sistema.
    L'azzeramento della partizione di sistema potrebbe rendere il computer non avviabile!
    
    Sei sicuro di voler azzerare il disco?

[ctx: MainFrame]
en: This disk contains system partition. And MiniTool Partition Wizard cannot find free space to create EFI system partition.
target: Questo disco contiene una partizione di sistema.
    E MiniTool Partition Wizard non riesce a trovare spazio libero per creare una partizione di sistema EFI.

[ctx: MainFrame]
en: This disk does not need to change partitions alignment. All partitions are already aligned.
target: Il disco non richiede la modifica dell'allineamento delle partizioni.
    Tutte le partizioni sono già allineate.

[ctx: MainFrame]
en: This disk uses MBR format, the disk space beyond 2 TB will be unusable.
target: Questo disco usa il formato MBR, lo spazio disco oltre i 2TB non sarà usabile.

[ctx: MainFrame]
en: This function only support the partition that uses FAT12/FAT16/FAT32/NTFS file system.
target: Questa funzione supporta solo le partizioni che usano il file system FAT12/FAT16/FAT32/NTFS.

[ctx: MainFrame]
en: This partition is an active system partition. The new cluster size will cause this partition not be able to boot.<BR><BR>Do you want to continue?
target: Questa partizione è una partizione di sistema attiva.<BR>La nuova dimensione del cluster non consentirà l'avvio di questa partizione.<BR><BR>Vuoi continuare?

[ctx: MainFrame]
en: This partition is system partition, and wiping system partition may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to wipe this partition?
target: Questa partizione è una partizione di sistema.
    L'azzeramento della partizione di sistema potrebbe rendere il computer non avviabile!
    
    Sei sicuro di voler azzerare la partizione?

[ctx: MainFrame]
en: This partition is system partition, converting system partition will cause your computer to be unbootable!
target: Questa partizione è una partizione di sistema.
    La conversione della partizione di sistema renderà il computer non avviabile!

[ctx: MainFrame]
en: This partition is system partition, deleting system partition may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to delete this partition?
target: Questa partizione è una partizione di sistema.
    Ll'eliminazione della partizione di sistema potrebbe rendere il computer non avviabile!
    
    Sei sicuro di voler eliminare questa partizione?

[ctx: MainFrame]
en: This volume is an active boot volume. The new cluster size will cause this partition not be able to boot.<BR><BR>Do you want to continue?
target: Questo volume è il volume di avvio attivo.<BR>La nuova dimensione del cluster non consentirà l'avvio di questa partizione.<BR><BR>Vuoi continuare?

[ctx: MainFrame]
en: This volume is system volume, and formatting system volume will cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to format this volume?
target: Questo volume è il volume di sistema.
    La formattazione del volume di sistema può rendere il computer non avviabile!
    
    Sei sicuro di voler eliminare questo volume?

[ctx: MainFrame]
en: This volume is system volume, deleting system volume may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to delete this volume?
target: Questo volume è il volume di sistema.
    L'eliminazione del volume di sistema può rendere il computer non avviabile!
    
    Sei sicuro di voler eliminare questo volume?

[ctx: MainFrame]
en: This volume is system volume, wiping system volume will cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to wipe this volume?
target: Questo volume è il volume di sistema.
    L'azzeramento del volume di sistema causerà l'impossibilità di riavvio del computer!
    
    Sei sicuro di volere azzerare questo volume?

[ctx: MainFrame]
en: To boot from the GPT disk, please enable UEFI Boot Mode from BIOS after you apply the change.
target: Per avviare dal disco GPT, dopo aver applicato la modifica, abilita la modalità di avvio UEFI nel BIOS.

[ctx: MainFrame]
en: To get your partitions back, %1 needs to convert the disk to GPT style first.
target: Per riavere le tue partizioni,%1 deve prima convertire il disco in stile GPT.

[ctx: MainFrame]
en: Undo
target: Annulla

[ctx: MainFrame]
en: Unhide: (%1)
target: Scopri: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Update Disk %1 Boot Configure
target: Aggiorna configurazione boot disco %1

[ctx: MainFrame]
en: Update Disk %1 Boot Parameters
target: Aggiorna parametri di boot disco %1

[ctx: MainFrame]
en: Updating
target: Aggiornamento

[ctx: MainFrame]
en: Updating partition information, please wait...
target: Aggiornamento informazione partizione...

[ctx: MainFrame]
en: Upgrade Now
target: Aggiorna ora

[ctx: MainFrame]
en: Volume{%1}
target: Volume {%1}

[ctx: MainFrame]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: MainFrame]
en: Wipe Disk %1
target: Azzera disco %1

[ctx: MainFrame]
en: Wipe Partition: (%1)
target: Azzera partizione: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Wipe Partition: Disk%1 Partition%2
target: Azzera partizione: disco %1 partizione %2

[ctx: MainFrame]
en: Wipe Volume: %1
target: Azzera volume: %1

[ctx: MainFrame]
en: Wizard
target: Procedura

[ctx: MainFrame]
en: You are running the <B>Giveaway Edition</B> of %1.<BR><BR><B>Limitations:<BR><BR>No technical support service.<BR>No free upgrading service.<BR>No commercial usage.<BR>No Bootable Media Builder<BR>Not supporting Windows Server.<BR><BR></B>To break these limitations, please <B>Upgrade to Full Version.</B><BR><BR>
target: Stai eseguendo %1 <B>(Giveaway Edition)</B>.<BR><BR><B>Limitazioni: <BR><BR>Nessun servizio di supporto tecnico.<BR>Nessun servizio aggiornamento gratuito.<BR>Nessun uso commerciale.<BR>Nessuna opzione generazione supporti di avvio <BR>Non supporta Windows Server.<BR><BR></B> Per rimuovere queste limitazioni, <B>aggiorna alla versione completa.</B><BR><BR>

[ctx: MainFrame]
en: You cannot perform any operations before you apply the pending changes.
target: Non è possibile eseguire alcuna operazione se prima non vengono applicate le modifiche in sospeso.

[ctx: MainFrame]
en: You cannot perform any operations except convert other dynamic disk to basic. All other operations will be available after you apply the conversion.
target: Non è possibile eseguire alcuna operazione tranne convertire un altro disco dinamico in base.
    Tutte le altre operazioni saranno disponibili solo dopo aver applicato la conversione.

[ctx: MainFrame]
en: Your license code expired. For more information, please contact us at support@minitool.com.
target: Questo codice di licenza è scaduto.
    Per maggiori informazioni, contattaci all'indirizzo support@minitool.com.

[ctx: MainFrame]
en: Your license code has been disabled. For more information, please contact us at support@minitool.com.
target: Questo codice di licenza è stato disabilitato.
    Per maggiori informazioni, contattaci all'indirizzo support@minitool.com.

[ctx: MainFrame]
en: Your license code is invalid. For more information, please contact us at support@minitool.com.
target: Questo codice di licenza non è valido.
    Per maggiori informazioni, contattaci all'indirizzo support@minitool.com.

[ctx: MainFrame]
en: Your license key has been disabled. For more information, please contact support@minitool.com.
target: La tua chiave di licenza è stata disattivata. Per ulteriori informazioni, contattare support@minitool.com.

[ctx: MainFrame]
en: Your license key is expired. For more information, please contact support@minitool.com.
target: La tua chiave di licenza è scaduta. Per ulteriori informazioni, contattare support@minitool.com.

[ctx: MainFrame]
en: error
target: errore

[ctx: MainFrame]
en: failed to backup file.
target: backup file fallito.

[ctx: MainFrame]
en: failed to copy kernel file.
target: copia file kernel fallita.

[ctx: MainFrame]
en: letter: %1 PartID: %2 Start: %3 End: %4 Size: %5 FsId: %6 Label: %7 ClusterSize: %8 FreeSectors: %9 Primary: %10 Bootable: %11 BootVolume: %12 SystemVolume: %13
target: Lettera: %1, PartID: %2, avvio: %3, fine: %4, dimensione: %5, FsId: %6, etichetta: %7, dimensione cluster: %8, Settori liberi: %9, primaria: %10, avviabile: %11, volume boot: %12, volume sistema: %13

[ctx: MainFrame]
en: partition "%1"
target: partizione "%1"

[ctx: MainFrame]
en: volume "%1"
target: volume: "%1"

[ctx: MainFrameClass]
en: &About
target: &Info sul programma

[ctx: MainFrameClass]
en: &Action Panel
target: Pannello &azioni

[ctx: MainFrameClass]
en: &Bootable Media
target: Media avvia&bile

[ctx: MainFrameClass]
en: &Bottom
target: In &basso

[ctx: MainFrameClass]
en: &Contents
target: &Contenuti

[ctx: MainFrameClass]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: MainFrameClass]
en: &Copy Partition Wizard
target: Procedura &copia partizione

[ctx: MainFrameClass]
en: &Data Recovery
target: Recupero &dati

[ctx: MainFrameClass]
en: &Delete
target: &Elimina

[ctx: MainFrameClass]
en: &Delete All Partitions
target: &Elimina tutte le partizioni

[ctx: MainFrameClass]
en: &Disk
target: &Disco

[ctx: MainFrameClass]
en: &Disk Map Location
target: Posizione mappa &disco

[ctx: MainFrameClass]
en: &Explore
target: &Esplora

[ctx: MainFrameClass]
en: &Format
target: &Formatta

[ctx: MainFrameClass]
en: &General
target: &Generale

[ctx: MainFrameClass]
en: &Help
target: &?

[ctx: MainFrameClass]
en: &Hide Partition
target: &Nascondi partizione

[ctx: MainFrameClass]
en: &Label
target: &Etichetta

[ctx: MainFrameClass]
en: &Make Screenshot
target: &Cattura schermata

[ctx: MainFrameClass]
en: &Modify
target: &Modifica

[ctx: MainFrameClass]
en: &Move/Resize
target: &Sposta/ridimensiona

[ctx: MainFrameClass]
en: &Partition
target: &Partizione

[ctx: MainFrameClass]
en: &Properties
target: &Proprietà

[ctx: MainFrameClass]
en: &Rebuild MBR
target: &Ricostruisci MBR

[ctx: MainFrameClass]
en: &Tool Bar
target: Barra S&trumenti

[ctx: MainFrameClass]
en: &Top
target: In Al&to

[ctx: MainFrameClass]
en: &Unhide Partition
target: &Visualizza partizione

[ctx: MainFrameClass]
en: &View
target: &Visualizza

[ctx: MainFrameClass]
en: &Wipe Disk
target: A&zzera disco

[ctx: MainFrameClass]
en: &Wipe MiniTool Partition Wizard
target: Procedura a&zzeramento Minitool Partition

[ctx: MainFrameClass]
en: &Wipe Partition
target: A&zzera partizione

[ctx: MainFrameClass]
en: &Wizard
target: &Procedura guidata

[ctx: MainFrameClass]
en: Align
target: Allinea

[ctx: MainFrameClass]
en: Align All Partitions
target: Allinea tutte le partizioni

[ctx: MainFrameClass]
en: Align Partition
target: Allinea partizione

[ctx: MainFrameClass]
en: Align partition to improve disk performance.
target: Allinea partizione per miglioramento prestazioni disco.

[ctx: MainFrameClass]
en: Align partitions to improve disk performance.
target: Allinea partizioni per miglioramento prestazioni disco.

[ctx: MainFrameClass]
en: Apply
target: Applica

[ctx: MainFrameClass]
en: Apply All the changes.
target: Applica tutte le modifiche.

[ctx: MainFrameClass]
en: Apply Changes
target: Applica modifiche

[ctx: MainFrameClass]
en: Boot.ini Editor
target: Editor Boot.ini

[ctx: MainFrameClass]
en: Bootable Media Builder can help you create a bootable CD and flash drive.
target: Bootable Media Builder può aiutare a creare un CD o unità flash avviabile.

[ctx: MainFrameClass]
en: C&reate
target: C&rea

[ctx: MainFrameClass]
en: Chanage partition type ID
target: Modifica ID tipo partizione

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Cluster &Size
target: Modifica dimen&sione cluster

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Cluster Size
target: Modifica dimensione cluster

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Cluster Size.
target: Modifica dimensione cluster.

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Drive Letter
target: Modifica lettera unità

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Font
target: Modifica font

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Le&tter
target: Modifica le&ttera

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Letter
target: Modifica lettera

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Partition &Type ID
target: Modifica ID &tipo partizione

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Serial &Number
target: Modfica &numero seriale

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Volume Cluster Size
target: Modifica dimensione cluster volume

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Volume Label
target: Modifica etichetta volume

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Volume Letter
target: Modifica lettera unità

[ctx: MainFrameClass]
en: Change drive letter for the specified partition.
target: Modifica la lettera unità per la specifica partizione.

[ctx: MainFrameClass]
en: Change partition serial number
target: Modifica numero seriale partizione

[ctx: MainFrameClass]
en: Change volume cluster size.
target: Modifica dimensione cluster volume.

[ctx: MainFrameClass]
en: Change volume drive letter.
target: Modifica lettera unità volume.

[ctx: MainFrameClass]
en: Change volume label.
target: Modifica etichetta volume.

[ctx: MainFrameClass]
en: Check File System
target: Verifica file system

[ctx: MainFrameClass]
en: Check and fix the file system for the specified volume.
target: Verifica e corregge il file system per il volume specificato.

[ctx: MainFrameClass]
en: Check disk for bad sectors.
target: Controll il disco per settori danneggiati.

[ctx: MainFrameClass]
en: Check partition for bad sectors.
target: Controlla i settori danneggiati della partizione.

[ctx: MainFrameClass]
en: Checking for update
target: Controlla aggiornamenti

[ctx: MainFrameClass]
en: Contact Us
target: Contattaci

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert Dynamic Disk To Basic Disk
target: Converti disco dinamico in disco base

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert Dynamic Disk to Basic
target: Convesione disco dinamico in base

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert FAT to NTFS
target: Converti FAT in NTFS

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert GPT Disk to MBR Disk
target: Converti disco GPT in disco MBR

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert MBR Disk to GPT Disk
target: Converti disco MBR in disco GPT

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert NTFS to FAT
target: Conversione NTFS in FAT

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert dynamic disk to basic disk
target: Converti disco dinamico in disco base

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy &Disk Wizard
target: Procedura copia &disco

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy Disk
target: Copia disco

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy Disk Wizard
target: Procedura copia disco

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy Disk/Partition
target: Copia partizione/disco

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy Partition
target: Copia partizione

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy Partition Wizard
target: Procedura copia partizione

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy Volume
target: Copia volume

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy the dynamic volume.
target: Copia il volume dinamico.

[ctx: MainFrameClass]
en: Create Partition
target: Crea partizione

[ctx: MainFrameClass]
en: Create Volume
target: Crea voulme

[ctx: MainFrameClass]
en: Create a new partition
target: Crea una nuova partizione

[ctx: MainFrameClass]
en: Create a new volume on disk group.
target: Crea un nuovo volume nel gruppo disco.

[ctx: MainFrameClass]
en: Data Backup
target: Backup dati

[ctx: MainFrameClass]
en: Data Recovery
target: Recupero dati

[ctx: MainFrameClass]
en: Data Recovery Boot Disk
target: Disco di avvio recupero dati

[ctx: MainFrameClass]
en: Delete All Partitions
target: Elimina tutte le partizioni

[ctx: MainFrameClass]
en: Delete Partition
target: Elimina partizione

[ctx: MainFrameClass]
en: Delete Volume
target: Elimina volume

[ctx: MainFrameClass]
en: Delete current selected volume.
target: Elimina il volume selezionato.

[ctx: MainFrameClass]
en: Delete the specified partition.
target: Elimina la partizione specificata.

[ctx: MainFrameClass]
en: Discard
target: Scarta

[ctx: MainFrameClass]
en: Discard All Changes
target: Scarica tutte le modifiche

[ctx: MainFrameClass]
en: Discard all the changes.
target: Scarica tutte le modifiche.

[ctx: MainFrameClass]
en: Disk Benchmark
target: Prestazioni disco

[ctx: MainFrameClass]
en: Disk Properties
target: Info disco

[ctx: MainFrameClass]
en: Donate
target: Dona

[ctx: MainFrameClass]
en: Donate!
target: Dona!

[ctx: MainFrameClass]
en: Download Data Recovery Software
target: Download software recupero dati

[ctx: MainFrameClass]
en: Download data recovery software
target: Download software recupero dati

[ctx: MainFrameClass]
en: Dynamic Disk
target: Disco dinamico

[ctx: MainFrameClass]
en: E&xit
target: &Esci

[ctx: MainFrameClass]
en: English
target: Inglese (English)

[ctx: MainFrameClass]
en: Enter License key
target: Inserisci chiave licenza

[ctx: MainFrameClass]
en: Exit
target: Esci

[ctx: MainFrameClass]
en: Explore Partition
target: Esplora partizione

[ctx: MainFrameClass]
en: Explore Volume
target: Esplora volume

[ctx: MainFrameClass]
en: Explore files/directories for the partition.
target: Esplora file/cartelle della partizione.

[ctx: MainFrameClass]
en: Explore the specified volume.
target: Esplora lo specifico volume.

[ctx: MainFrameClass]
en: Export Log
target: Esporta registro attività

[ctx: MainFrameClass]
en: Export NTFS File Record
target: Esporta record file NTFS

[ctx: MainFrameClass]
en: Export disk configuration
target: Esporta configurazione disco

[ctx: MainFrameClass]
en: Extend
target: Estendi

[ctx: MainFrameClass]
en: Extend Partition
target: Estendi partizione

[ctx: MainFrameClass]
en: Extend partition with one step.
target: Estendi partizione in un passaggio.

[ctx: MainFrameClass]
en: FAQ
target: Domande frequenti (FAQ)

[ctx: MainFrameClass]
en: Format Partition
target: Formatta partizione

[ctx: MainFrameClass]
en: Format Volume
target: Formatta volume

[ctx: MainFrameClass]
en: Format the specified partition.
target: Formatta la specifica partizione.

[ctx: MainFrameClass]
en: Format the specified volume.
target: Formatta lo specifico volume.

[ctx: MainFrameClass]
en: Free CD/DVD Recovery Software
target: Software gratuito recupero CD/DVD

[ctx: MainFrameClass]
en: Free Data Recovery Software
target: Software gratuito recupero dati

[ctx: MainFrameClass]
en: Free Data Recovery Wizard
target: Procedura recupero dati gratuito

[ctx: MainFrameClass]
en: Free Memory Card Recovery
target: Recupero gratuito dati scheda memoria

[ctx: MainFrameClass]
en: Free Photo Recovery Software
target: Software gratuito recupero foto

[ctx: MainFrameClass]
en: Free Undelete Software
target: Software gratuito recupero dati da cancellazione

[ctx: MainFrameClass]
en: Free Unformat Software
target: Software gratuito recupero formattazione

[ctx: MainFrameClass]
en: French (Français)
target: Francese (Français)

[ctx: MainFrameClass]
en: Frequently Asked Questions
target: Domande frequenti (FAQ)

[ctx: MainFrameClass]
en: German (Deutsch)
target: Tedesco (Deutsch)

[ctx: MainFrameClass]
en: Help Contents
target: Contenuti Guida

[ctx: MainFrameClass]
en: Hide the specified partition.
target: Nascondi la specifica partizione.

[ctx: MainFrameClass]
en: Initialize disk to GUID Partition Table style.
target: Inizializza disco nello stile tabella partizioni GUID.

[ctx: MainFrameClass]
en: Initialize to &GPT Disk
target: Inizializza disco &GPT

[ctx: MainFrameClass]
en: Initialize to GPT Disk
target: Inizializza disco GPT

[ctx: MainFrameClass]
en: Initialize to MBR Disk
target: Inzializza come disco MBR

[ctx: MainFrameClass]
en: Italian (Italiano)
target: Italiano

[ctx: MainFrameClass]
en: Japanese (日本語)
target: Giapponese (日本語)

[ctx: MainFrameClass]
en: Korean (한국어)
target: Coreano (한국어)

[ctx: MainFrameClass]
en: Language
target: Lingua

[ctx: MainFrameClass]
en: Legend Bar
target: Barra legenda

[ctx: MainFrameClass]
en: License
target: Licenza

[ctx: MainFrameClass]
en: Make Debug Image
target: Crea immagine debug

[ctx: MainFrameClass]
en: Make Partition Image for Debug
target: Crea immagine partizione per debug

[ctx: MainFrameClass]
en: Manual
target: Manuale

[ctx: MainFrameClass]
en: Merge
target: Unisci

[ctx: MainFrameClass]
en: Merge Partition
target: Unisci partizioni

[ctx: MainFrameClass]
en: Merge Volume
target: Unisci volume

[ctx: MainFrameClass]
en: Merge two simple volumes.
target: Unisci due volumi semplici.

[ctx: MainFrameClass]
en: Migrate OS to SSD/HD
target: Migra SO su SSD/HD

[ctx: MainFrameClass]
en: Migrate OS to SSD/HD Wizard
target: Proedura migrazione SO su SSD/HD

[ctx: MainFrameClass]
en: Move/Resize Partition
target: Sposta/ridimensiona partizione

[ctx: MainFrameClass]
en: Move/Resize Volume
target: Sposta/ridimensiona volume

[ctx: MainFrameClass]
en: Move/Resize the specified volume.
target: Sposta/ridimensiona lo specifico volume.

[ctx: MainFrameClass]
en: Partition &Recovery
target: &Recupero partizione

[ctx: MainFrameClass]
en: Partition &Recovery Wizard
target: Procedura &recupero partizione

[ctx: MainFrameClass]
en: Partition Properties
target: Proprietà partizione

[ctx: MainFrameClass]
en: Partition Recovery
target: Recupero partizione

[ctx: MainFrameClass]
en: Partition Recovery Wizard
target: Procedura recupero partizione

[ctx: MainFrameClass]
en: Portuguese (Português)
target: Portoghese (Português)

[ctx: MainFrameClass]
en: Rebuild MBR
target: Ricostruisci MBR

[ctx: MainFrameClass]
en: Rebuild Master Boot Record
target: Ricostruisci Master Boot Record

[ctx: MainFrameClass]
en: Recover lost/deleted partition from the specified disk.
target: Recupera partizione persa/eliminata dal disco specificato.

[ctx: MainFrameClass]
en: Register
target: Registra

[ctx: MainFrameClass]
en: Reload
target: Ricarica

[ctx: MainFrameClass]
en: Reload Disk
target: Ricarica disco

[ctx: MainFrameClass]
en: Reload Disk  Information
target: Ricarica informazioni disco

[ctx: MainFrameClass]
en: Repair boot.ini
target: Ripara boot.ini

[ctx: MainFrameClass]
en: Restore Debug Image
target: Ripristina immagine debug

[ctx: MainFrameClass]
en: Set &Active
target: Imposta come &attiva

[ctx: MainFrameClass]
en: Set &Inactive
target: Imposta come &non attiva

[ctx: MainFrameClass]
en: Set Label
target: Imposta etichetta

[ctx: MainFrameClass]
en: Set Partition as &Logical
target: Imposta partizione come &logica

[ctx: MainFrameClass]
en: Set Partition as &Primary
target: Imposta partizione come &primaria

[ctx: MainFrameClass]
en: Set Partition as Logical
target: Imposta partizione come logica

[ctx: MainFrameClass]
en: Set Partition as Primary
target: Imposta partizione come primaria

[ctx: MainFrameClass]
en: Set Windows Boot Partition
target: Imposta partizione avvio Windows

[ctx: MainFrameClass]
en: Set disk map to bottom of the partition list.
target: Vsiualizza la mappa dischi dopo l'elenco partizioni.

[ctx: MainFrameClass]
en: Set disk map to top of the partition list.
target: Visualizza la mappa dischi prima dell'elenco partizioni.

[ctx: MainFrameClass]
en: Set label for the specified partition.
target: Imposta l'etichetta per la partizione specificata.

[ctx: MainFrameClass]
en: Set the specified partition as active.
target: Imposta la specifica partizione come attiva.

[ctx: MainFrameClass]
en: Set the specified partition as inactive.
target: Imposta la specifica partizione come non attiva.

[ctx: MainFrameClass]
en: Share
target: Condividi

[ctx: MainFrameClass]
en: Show Disk Properties
target: Visualizza proprietà disco

[ctx: MainFrameClass]
en: Show Disk/Partition Properties
target: Visualizza proprietà disco/partizione

[ctx: MainFrameClass]
en: Show Partition Properties
target: Visualizza proprietà disco/partizione

[ctx: MainFrameClass]
en: Show loader when start
target: Visualizza menu programmi all'avvio

[ctx: MainFrameClass]
en: Show volume properties.
target: Mostra le proprietà del volume.

[ctx: MainFrameClass]
en: Show/hide Action Panel
target: Visualizza/nascondi pannello azioni

[ctx: MainFrameClass]
en: Show/hide Legend Bar
target: Visualizza/nascondi barra legenda

[ctx: MainFrameClass]
en: Show/hide toolbar.
target: Visualizza/nascondi barra strumenti.

[ctx: MainFrameClass]
en: Space Analyzer
target: Analizzatore spazio

[ctx: MainFrameClass]
en: Spanish (Española)
target: Spagnolo (Española)

[ctx: MainFrameClass]
en: Split
target: Dividi

[ctx: MainFrameClass]
en: Split Partition
target: Dividi partizione

[ctx: MainFrameClass]
en: Surface Test
target: Test superficie

[ctx: MainFrameClass]
en: Surface Test
target: Test superficie

[ctx: MainFrameClass]
en: Tell your friends
target: Dillo ai tuoi amici

[ctx: MainFrameClass]
en: Toolbar
target: Barra strumenti

[ctx: MainFrameClass]
en: Toolbar2
target: Barra strumenti 2

[ctx: MainFrameClass]
en: Undo
target: Annulla

[ctx: MainFrameClass]
en: Undo Last Changes
target: Annualla ultime modifiche

[ctx: MainFrameClass]
en: Undo last change.
target: Annulla le ultime modifiche.

[ctx: MainFrameClass]
en: Unhide the specified partition.
target: Visualizza la partizione specificata.

[ctx: MainFrameClass]
en: Upgrade to Advance Version
target: Aggiorna alla versione Advance

[ctx: MainFrameClass]
en: Upgrade!
target: Aggiorna!

[ctx: MainFrameClass]
en: User Guide (PDF)
target: Guida utente (PDF)

[ctx: MainFrameClass]
en: Volume Properties
target: Proprietà volume

[ctx: MainFrameClass]
en: Wipe Disk
target: Azzera disco

[ctx: MainFrameClass]
en: Wipe Partition
target: Azzera partizione

[ctx: MainFrameClass]
en: Wipe Volume
target: Azzera volume

[ctx: MainFrameClass]
en: Wipe Volume.
target: Azzera volume.

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlg]
en: <B>Are you sure you want to change serial number of partition "%1"?</B>
target: <B>Sei sicuro di voler modificare il numero seriale della partizione "%1"?</B>

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlg]
en: Change Partition Serial Number Tutorial
target: Tutorial modifica numero seriale partizione

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlgClass]
en: &Yes
target: &Sì

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlgClass]
en: <B>Are you sure you want to change serial number of partition (%1)?</B>
target: <B>Sei sicuro di voler modificare il numero seriale della partizione (%1)?</B>

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlgClass]
en: Change Partition Serial Number
target: Modifica numero seriale partizione

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlgClass]
en: Please enter new serial number in hexadecimal format:
target: Inserisci il nuovo numero seriale in formato esadecimale:

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlgClass]
en: Your computer may no longer boot or work correctly.
target: Il computer potrebbe non avviarsi o funzionare correttamente.

[ctx: QObject]
en:  (Unregistered)
target:  (non registrato)

[ctx: QObject]
en:  - (Annual Subscription)
target:  - (abbonamento annuale)

[ctx: QObject]
en:  - (Monthly Subscription)
target:  - (Abbonamento mensile)

[ctx: QObject]
en:  - (with lifetime upgrade service)
target:  - (con servizio aggiornamenti a vita)

[ctx: QObject]
en: %1 does not support Windows Server. To manage your partition on Windows Server, please use %2 Server Edition.<BR><BR>For more information, please visit:<BR><BR><a href="%3">%4</a>
target: %1 non supporta Windows Server.<BR>Per gestire le partizioni in Windows Server, usa%2 Server Edition.<BR><BR>Per ulteriori informazioni, visita:<BR><BR><a href="%3">%4</a>

[ctx: QObject]
en: %1 does not support Windows Server. To manage your partition on Windows Server, please use %2 Server Edition.<BR><BR>Please contact support@minitool.com to unbind your license key.
target: %1 non supporta Windows Server.<BR>Per gestire la partizione in Windows Server, usa%2 Server Edition.<BR><BR>Contatta support@minitool.com per rimuovere la chiave licenza.

[ctx: QObject]
en: %1 has been launched.
target: È stato avviato %1.

[ctx: QObject]
en: <B>%1 cannot find any disk in your computer.</B><BR><BR>Please make sure that you have administrator privileges.
target: <B>%1 non ha rilevato nessun disco nel computer.</B><BR><BR> Assicurati di disporre dei privilegi di amministratore.

[ctx: QObject]
en: <B>Operation "%1" cannot be completed because %2 is being used now.</B><BR><BR>Please choose one of following options:<BR><BR>   A.) Restart your PC and %3 will automatically finish rest of the pending jobs.<BR><BR>   B.) Close other programs and click "Retry" button to continue<BR><BR>   C.) Cancel the operations.<BR>
target: <B> L'operazione "%1" non può essere completata perché %2 è in uso.</B><BR><BR>Scegli una delle seguenti opzioni:<BR><BR>A) Riavvia il PC e%3 completerà automaticamente il resto dei lavori in sospeso.<BR><BR>B) Chiudi altri programmi e fai clic sul pulsante "Riprova" per continuare.<BR><BR>C) Annulla le operazioni.<BR>

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Interrompi

[ctx: QObject]
en: Apply
target: Applica

[ctx: QObject]
en: Backup disk
target: Backup disco

[ctx: QObject]
en: Backup partition
target: Backup partizione

[ctx: QObject]
en: BitLocker partition. Double click icon to lock/unlock.
target: Partizione BitLocker. Fare doppio clic sull'icona per bloccare/sbloccare.

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QObject]
en: Change Partition Serial Number
target: Modifica numero seriale partizione

[ctx: QObject]
en: Change Partition Type ID
target: Modifica ID tipo partizione

[ctx: QObject]
en: Change Volume Cluster Size
target: Modifica dimensione cluster volume

[ctx: QObject]
en: Change Volume Label
target: Modifica etichetta volume

[ctx: QObject]
en: Change Volume Letter
target: Modifica lettera unità

[ctx: QObject]
en: Change cluster size
target: Modifica dimensione cluster

[ctx: QObject]
en: Check partition
target: Verifica partizione

[ctx: QObject]
en: Checking file system
target: Verifica file system

[ctx: QObject]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: QObject]
en: Convert file system
target: Converti file system

[ctx: QObject]
en: Copy Volume
target: Copia volume

[ctx: QObject]
en: Copy disk
target: Copia disco

[ctx: QObject]
en: Copy partition
target: Copia partizione

[ctx: QObject]
en: Copying data
target: Copia dati

[ctx: QObject]
en: Create EFI System Partition
target: Crea partizione sistema EFI

[ctx: QObject]
en: Create Volume
target: Crea voulme

[ctx: QObject]
en: Create partition
target: Crea partizione

[ctx: QObject]
en: Creating Volume Snapshot
target: Creazione snapshot volume

[ctx: QObject]
en: Data Recovery
target: Recupero dati

[ctx: QObject]
en: Delete Volume
target: Elimina volume

[ctx: QObject]
en: Delete partition
target: Elimina partizione

[ctx: QObject]
en: Discard
target: Scarta

[ctx: QObject]
en: Disk Benchmark
target: Prestazioni disco

[ctx: QObject]
en: Downloading MiniTool ShadowMaker Free...    %1 MB / %2 MB
target: Download MiniTool ShadowMaker Free...    %1 MB / %2 MB

[ctx: QObject]
en: Downloading new version...
target: Download nuova versione programma...

[ctx: QObject]
en: Downloading...
target: Download...

[ctx: QObject]
en: Duplicated File Finder
target: Trova file duplicati

[ctx: QObject]
en: Error
target: Errore

[ctx: QObject]
en: Failed to download file.
target: Impossibile scaricare il file.

[ctx: QObject]
en: Failed to download the new version.
target: Errore durante il download della nuova versione.

[ctx: QObject]
en: Failed to load configure file.
target: Impossibile caricare il file di configurazione.

[ctx: QObject]
en: Failed to load disk access driver. Please try to launch %1 again.
target: Impossibile caricare il driver di accesso al disco.
    Prova lanciare nuovamente %1.

[ctx: QObject]
en: Format Volume
target: Formatta volume

[ctx: QObject]
en: Format partition
target: Formatta partizione

[ctx: QObject]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: QObject]
en: Hide
target: Nascondere

[ctx: QObject]
en: Hide/Unhide partition
target: Nsondi/scopri partizione

[ctx: QObject]
en: Ignore
target: Ignora

[ctx: QObject]
en: Initialize Disk
target: Inizializza disco

[ctx: QObject]
en: Installing MiniTool ShadowMaker Free...
target: Installazione MiniTool ShadowMaker Free...

[ctx: QObject]
en: Invalid configure file.
target: File configurazione non valido.

[ctx: QObject]
en: Invalid modules.
target: Moduli non validi.

[ctx: QObject]
en: Merge partition
target: Unisci partizione

[ctx: QObject]
en: MiniTool Partition Wizard - Giveaway Edition
target: MiniTool Partition Wizard Giveaway Edition

[ctx: QObject]
en: Mount partition
target: Monta partizione

[ctx: QObject]
en: Move/Resize Volume
target: Sposta/ridimensiona volume

[ctx: QObject]
en: Moving data
target: Spostamento dati

[ctx: QObject]
en: No to all
target: No a tutto

[ctx: QObject]
en: Only registered version can be run in Windows PE environment.
target: Solo la versione registrata può essere eseguita in ambiente Windows PE.

[ctx: QObject]
en: Open
target: Apri

[ctx: QObject]
en: Partition Management
target: Gestione partizioni

[ctx: QObject]
en: Processing directories
target: Elaborazione cartelle

[ctx: QObject]
en: Processing files
target: Elaborazione file

[ctx: QObject]
en: Resize partition
target: Ridimensiona partizione

[ctx: QObject]
en: Rest
target: Ripristina

[ctx: QObject]
en: Restore disk
target: Ripristino disco

[ctx: QObject]
en: Restore partition
target: Ripristino partizione

[ctx: QObject]
en: RestoreDefaults
target: Ripristina predefiniti

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Riprova

[ctx: QObject]
en: Save
target: Salva

[ctx: QObject]
en: Save All
target: Salva tutto

[ctx: QObject]
en: Set Partition as Primary/Logical
target: Imposta partizione come primaria/logica

[ctx: QObject]
en: Set partition active/inactive
target: Imposta partizione attiva/non attiva

[ctx: QObject]
en: Set partition label
target: Imposta etichetta partizione

[ctx: QObject]
en: Sorry! You are using the <B>DEMO Edition</B>. It cannot apply the pending operations.<BR><BR>Please click the "Buy Now" button below to purchase the <B>Full Version</B> of %1.<BR><BR>Thank you.<BR>
target: Stai usando la <B>DEMO Edition</B>.<BR>Non è possibile applicare le operazioni in sospeso.<BR><BR>Fai clic sul pulsante "Acquista ora" qui sotto per acquistare la <B>Versione completa</B> di %1.<BR><BR>Grazie.<BR>

[ctx: QObject]
en: Sorry! You are using the <B>DEMO Edition</B>. It does not include Boot Media Builder. With Boot Media Builder, it can help you to create a bootable flash disk or CD/DVD disc of %1. <BR><BR>Please click the "Buy Now" button below to purchase the <B>Full Edition</B>.<BR><BR>Thank you.
target: Stai usando la <B>DEMO Edition</B>.<BR>Questa versione non include il Boot Media Builder.<BR>Con Boot Media Builder, puoi creare una versione avviabile di %1 su disco flash o CD/DVD.<BR><BR>Fai clic sul pulsante "Acquista ora" qui sotto per acquistare la <B>Full Edition</B>.<BR><BR>Grazie.

[ctx: QObject]
en: Space Analyzer
target: Analisi spazio

[ctx: QObject]
en: Split partition
target: Dividi partizione

[ctx: QObject]
en: The license server has unbound your license to this computer. For more information, please contact support@minitool.com.
target: Il server delle licenze ha rilasciato la licenza per questo computer. Per ulteriori informazioni, contattare support@minitool.com.

[ctx: QObject]
en: The upgrading service of your license is expired. Your license is not valid for this new version.
target: Il servizio aggiornamento licenza è scaduto.
    La licenza non è valida per questa nuova versione.

[ctx: QObject]
en: This bootable disk does not support Windows Server.
target: Questo disco di avvio non supporta Windows Server.

[ctx: QObject]
en: This version of %1 is expired.<BR><BR>Please download the new version from <a href="https://www.PartitionWizard.com">www.PartitionWizard.com</a>.<BR><BR>Thank you.
target: Questa versione di %1 è scaduta.<BR><BR>Si prega di scaricare la nuova versione da <a href="https://www.PartitionWizard.com">www.PartitionWizard.com</a>.<BR><BR>Grazie.

[ctx: QObject]
en: Update Disk Boot Configure
target: Aggiorna configurazione disco avvio

[ctx: QObject]
en: Updating boot information
target: Aggiornamento informazioni avvio

[ctx: QObject]
en: Updating system information
target: Aggiornamento informazioni sistema

[ctx: QObject]
en: Wipe Partition/Disk
target: Azzeramento partizione/disco

[ctx: QObject]
en: Wipe Volume
target: Azzera volume

[ctx: QObject]
en: Writing Data...
target: Scrittura dati...

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Sì

[ctx: QObject]
en: Yes to all
target: Sì a tutto

[ctx: QObject]
en: Your license key has been disabled. For more information, please contact support@minitool.com.
target: La tua chiave di licenza è stata disattivata. Per ulteriori informazioni, contattare support@minitool.com.

[ctx: QObject]
en: Your license key is expired. For more information, please contact support@minitool.com.
target: La tua chiave di licenza è scaduta. Per ulteriori informazioni, contattare support@minitool.com.

[ctx: QObject]
en: [%1 Files]
target: [%1 file]

[ctx: QObject]
en: https://www.partitionwizard.com/upgrade-from-datarecovery.html
target: https://www.minitool.com/partition-manager/upgrade-from-datarecovery-it.html

[ctx: QObject]
en: https://www.partitionwizard.com/upgrade-from-free.html
target: https://www.minitool.com/partition-manager/upgrade-from-free-it.html

[ctx: QObject]
en: https://www.partitionwizard.com/upgrade-from-giveaway.html
target: https://www.minitool.com/partition-manager/upgrade-from-giveaway-it.html

[ctx: QObject]
en: https://www.partitionwizard.com/upgrade-from-trial-server.html
target: https://www.minitool.com/partition-manager/upgrade-from-trial-server-it.html

[ctx: QObject]
en: https://www.partitionwizard.com/upgrade-from-trial.html
target: https://www.minitool.com/partition-manager/upgrade-from-trial-it.html

[ctx: Screenshot]
en: %1 Files (*.%2);;All Files (*)
target: File %1 (*.%2);;Tutti i file (*)

[ctx: Screenshot]
en: /untitled.
target: /senza titolo.

[ctx: Screenshot]
en: Hide This Window when making screenshot
target: Nascondi questa finestra quando catturi la schermata

[ctx: Screenshot]
en: New Screenshot
target: Nuova schermata

[ctx: Screenshot]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: Screenshot]
en: Quit
target: Esci

[ctx: Screenshot]
en: Save As
target: Salva come

[ctx: Screenshot]
en: Save Screenshot
target: Salva schermata

[ctx: Screenshot]
en: Screenshot
target: Schermata

[ctx: Screenshot]
en: Screenshot Delay:
target: Ritardo schermata:

[ctx: kexportmftdlg]
en: Browse...
target: Sfoglia...

[ctx: kexportmftdlg]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: kexportmftdlg]
en: Export File Record From:
target: Esporta record file da:

[ctx: kexportmftdlg]
en: Export NTFS File Record
target: Esporta record file NTFS

[ctx: kexportmftdlg]
en: File Record Count:
target: Contatore record file:

[ctx: kexportmftdlg]
en: Information:
target: Informazione:

[ctx: kexportmftdlg]
en: Please select a partition from below:
target: Seleziona una partizione qui sotto:

[ctx: kexportmftdlg]
en: Please set the path & filename for the exported file:
target: Seleziona percorso e nome file per il file da esportare:

[ctx: kexportmftdlg]
en: Progress:
target: Progresso:

[ctx: kexportmftdlg]
en: Start
target: Avvia

[ctx: kexportmftdlg]
en: This function will export the specified NTFS file record for debuging purpose.
target: Questa funzione esporterà il record file NTFS specificato per scopi di debug.

[ctx: kexportmftdlg]
en: Total:
target: Totale:

[ctx: kexportmftdlg]
en: to
target: in
